November 17, 2026
Exclusiv

REALISMUL OPEREI LUI THEODORE DREISER PROMOVEAZĂ IDEI DE STÂNGA ŞI ÎNCALCĂ MORALA?

Încă de la apariţie cărţile lui Theodore Dreiser Sister Carrie, în 1900 şi An American Tragedy, publicat mult mai târziu, în 1925, (romane traduse şi în limba română), au produs controverse în literatura americană, în timp ce la noi, sub regimul comunist, au fost considerate ca fiind opere ce promovează autenticul realism-socialist. Propaganda PCR s-a folosit de aceste roamne pentru a lovi în „putredul”capitalism american. Într-un eseu publicat prin anii 1980 de Justin Kaplan autorul se întreba retoric cum se putea împăca stilul necizelat al lui Dreiser, cu puterea sa indiscutabilă de a impresiona şi convinge, capacitatea sa uimitoare de a zugrăvi substraturile vieţii americane, viziunea sa sofocleană? Theodore Dreiser mai este încă un romancier controversat, atât de criticii literari moralişti, dar şi de o parte din cititorii cărţilor sale. Fenomen ce nu s-a stins în Statele Unite şi care, sper să se producă şi în rândul istoricilor şi criticilor literari de la noi. În timp ce în spaţiul literaturii române romanele sale erau elogiate pe considerente politice în regimul trecut, în America erau înfierate de o parte din critici şi cititori pe motiv că erau drept asalturi împotriva valorilor morale şi responsabilităţii individuale (Nathan Glick, fost redactor şef al revisteiDialogue, apărută şi noi.).

În lumea literară americană, după moartea scriitorului survenită în 1945, predomină întrebarea dacă Dreiser să fie considerat autor de proză scrisă cu stângăcie, ce a creionat personaje 98 mânate de impulsuri violente şi necontrolate ce le duc spre starea incapabilităţii judecăţii morale, sau un mare romancier asemeni lui Balzac, Zola sau Tolstoi. Nu există nici-o îndoială că opera romancierului a contribuit la lărgirea orizontului tematic al prozei literare americane, dar şi la noi. Dreiser a explorat aspecte semnificative şi cruciale ale vieţii reale care nu au fost abordate niciodată, sau chiar ignorate în literatura americană. Manipulaţiile complexe ale industriei în expansiune, ale băncilor, raporturile neconvenţionale între sexe, sunt doar câteva din temele predilecte din subiectele acestui romancier. Sunt idei foarte mult exploatate în favoarea propagandei de partid de la noi. Faptul că autorul romanului O tragedie americană a plătit ca ţintă a unor atacuri calomnioase în America se datorează şi faptului că propaganda comunistă din estul Europei sa folosit de opera sa. Atributul de artă nemuritoare i se poate atribui romanelor lui Dreiser şi prin faptul, cum scria H. L. Mencken, că promova gustul de compasiune, nota de veneraţie, profundul sentiment de fascinaţie. În romanele acestui mare prozator descoperim o anumită inocenţă a spiritului, o curiozitate permanentă şi profundă, de multe ori emanată de uimire, privind motivul şi comportamentul personajelor sale. Există o fascinaţie permanentă faţă de interferenţele neaşteptate şi ciudate ale realităţii, un contrapunct dintre masa realităţii concrete, crudă şi cumpănirea filozofică. O apreciere destul de măgulitoare o făcea Alfred Kazin care spunea că lui Dreiser îi lipseau toate calităţile în afară de genialitate. Romanele sale au un stil ziaristic şi nu oferă o filozofie închegată, coerentă, sau nici măcar o teză insistentă de critică socială, ci doar o portretizare a societăţii, cu greşelile ei primitiviste, confuze pe care o cunoştea destul de bine, deoarece ca tânăr reporter la Chicago şi apoi redactor, remunerat generos, la New York, a avut ocazia s-o cunoască în aspectele ei multiple. Dacă în romanul Sister Carrie autorul reflectă pasiunea trezită de marele oraş Chicago filtrată prin personalitatea pasivă a eroinei sale Caroline (Carrie) Meeber, în vârstă de 18 ani, inteligentă, timidă şi plină de iluzii, în cel de-al doilea roman Jennie Gerhardt este povestea unei alte femei tinere aparţinând clasei muncitoare şi a cărei viaţă este caracterizată de pasivitate dominată de două episoade de concubinaj. Spre deosebire de Carrie, Jennie se sacrifică fără preget bărbaţilor cu care trăieşte, fiind chiar capabilă de a-şi îndemna amantul înstărit să ia drept soţie o femeie mai potrivită în sensul poziţiei sociale.

Romanul Jennie Gerhardt a fost interpretat de criticii literari politruci, de la noi, care făceau jocul propagandei de partid, ca un roman „ce oglindeşte soarta femeii muncitoare în cruda societate capitalistă.”. Chiar dacă Theodore Dreiser în romanele The Financier, apărut în 1912 şi The Titan care a văzut lumina tiparului în 1914, a părăsit eroinele aparţinând clasei muncitoare, de condiţie pauperă, decăzute, purtate în voie de curentele vieţii (mult exploatate şi interpretate de propaganda comunistă), a abordat personaje din lumea finaciară, puternici, vicleni şi imorali, autorul face „jocul”, şi în acest caz, celor care le-au interpretat în spiritul stângii din Statele Unite, dar mai ales de propaganda societăţilor comuniste din estul Europei. Dreiser, venind din spaţiul ziarişticii americane, cunoştea foarte bine şi folosea scrierile aşa-numiţilor muckrakers, ziarişti contemporani cu el care demascau aspectele sordide ale vieţii economice şi politice. Dar spre deosebire de aceştia, el nu-şi considera scrierile drept instrumente ale eforturilor reformatoare, în ciuda faptului că cei interesaţi din stânga americană şi 100 apoi din Europa răsăriteană s-au folosit de opera sa ca „argument”în propaganda politică. O parte din cititori şi criticii americani resping argumentele implicite ale autorului împotriva noţiunii că persoana, luată ca individ parte componentă a societăţii, este răspunzător de acţiunile sale, întrucât asemenea argumente neagă existenţa voinţei libere şi o ignoră pe cea a multor indivizi dezavantajaţi care nu cumpănesc o asemenea acţiune – omorul – ca mod de împlinire a visurilor lor. În ciuda faptului că aceştia apreciază „An American Tragedy”pentru multitudinea bogăţie de detalii cu care imortalizează viaţa oamenilor aparţinând straturilor de jos ale piramidei sociale, precum şi pentru o rară combinaţie de obiectivitate şi fervoare emoţională ce caracterizează vocea narativă. După descătuşarea estului Europei din chingile comunismului criticii literari şi dezbaterile lor cu privire la meritele literare ale acestui scriitor nu mai sunt axate pe teoriile sau atitudinile sociale exprimate în opera lui Dreiser. Chiar şi stângăciile stilistice din romanele acestui prozator sunt considerate drept un defect tolerabil. Spre deosebire de perioada comunistă din ţara noastră stângăciile acestea nu erau amintite din teama de a nu scădea în ochii cititorilor ideile şi mesajul politic evidenţiat de propaganda aparatului de partid. Criticii literari americani ca H. L. Mencken se referea la scrisul predominant vîscos al lui Dreiser, Saul Bellow descria proza acestuia drept mase de cuvinte, aproximaţii verbale. Cea mai elocventă critică a operei lui Dreiser a fost făcută de criticul cu vederi de dreapta Lionel Trilling, care plasa defectele fatale ale lui Dreiser în sfera ideilor de stânga. Inconsecvenţa primitivă a acestor idei, argumenta Trilling, i-a permis autorului romanului An American Tragedy să treacă, fără o luptă interioară detectabilă, de la un nihilism moral vag în anii tinereţii şi vârstei mijlocii (nihilism exploatat de regimurile comuniste din Europa)la un pietism religios la fel de vag cristalizat la bătrâneţe, despre care activiştii culturali din redacţiile revistelor literare din perioada comunistă de la noi tăceau mâlc. Saul Bellow admitea că Dreiser scria cu stângăcie şi, în anumite privinţe, nu era nicidecum un mare gânditor, (spre deosebire de criticii politruci de la noi care îl considerau un mare gânditor al clasei muncitoare din America), dar subliniind că poticnirile şi dibuirile sale îl purtau în general în direcţia adevărului. Se pare că Dreiser a scris conform convingerii că lumea era doar un mecanism indiferent, că viaţa nu avea nici o semnificaţie profundă. Însă, în romanele sale, asemeni vieţii personale el a reacţionat printr-o participare emoţională directă, sinceră şi copleşitoare pe care scriitorii mai rafinaţi din vremea sa ar fi considerat-o jenantă, dar în care cititorii de pretutindeni au văzut oglindirea trăirilor şi a simţirii lor.

Al.Florin Țene

Sursa: www. poeziipentrusufletul meu.com

Related posts

Ai grijă de sufletul tău!

Liliana Moldovan

Voi scrie întotdeauna cu mândrie despre poveștile de succes ale persoanelor cu dizabilități

Liliana Moldovan

Scriitorii Titina Nica Țene și Al.Florin Țene apreciați de ASRAN din America

Liliana Moldovan

Critica stilistică în articolele de critica literară din cotidiene

Liliana Moldovan

PICURI DE ÎNȚELEPCIUNE:  MOS ION ROATĂ ȘI UNIREA de  Ion Creangă  (1837-1890)

Liliana Moldovan

Premiile „Doru Dinu Glăvan”, la Gala Festivalului – Concurs de creaţie literară „BOGDANIA”

Liliana Moldovan

98 comentarii

gitlab.rails365.net October 26, 2026 at 8:37 pm

References:

Payid pokies australia https://gitlab.rails365.net/spleensubway71

Replică
top BPay casinos Australia October 26, 2026 at 8:58 pm

References:

Online pokies bpay bonus top BPay casinos Australia

Replică
https://smilesubway9.werite.net/ October 27, 2026 at 2:42 am Replică
neosurf gift card casino australia October 27, 2026 at 2:47 am

References:

Live casino neosurf australia neosurf gift card casino australia

Replică
molchanovonews.ru October 27, 2026 at 3:14 am

References:

Australian online casinos that take MiFinity
molchanovonews.ru

Replică
MiFinity casino cashback Australia October 27, 2026 at 3:25 am

References:

MiFinity casino VIP program Australia MiFinity casino cashback Australia

Replică
minimum neosurf deposit casino aus October 27, 2026 at 7:47 am

References:

Neosurf casino reviews australia minimum neosurf deposit casino aus

Replică
24propertyinspain.com October 27, 2026 at 7:38 pm

References:

Electronic funds transfer casino australia https://www.24propertyinspain.com/user/profile/1552302

Replică
Osko betting sites October 28, 2026 at 4:57 am

References:

Pokies osko minimum deposit Osko betting sites

Replică
https://dahuafu.us/?42679 October 28, 2026 at 5:11 am

References:

Casino wire transfer withdrawal Australia https://dahuafu.us/?42679

Replică
codimd.camba.coop October 28, 2026 at 8:03 am

References:

Wire transfer casino payout time Australia https://codimd.camba.coop/CLLH5dwmSVmK2c0icspMAQ

Replică
which online pokies accept Osko October 28, 2026 at 9:30 am

References:

Osko pokies instant bank transfer which online pokies accept Osko

Replică
https://liberalwiki.space/ October 28, 2026 at 1:10 pm

References:

Osko casino sign up https://liberalwiki.space/

Replică
payid accepted pokies October 28, 2026 at 3:02 pm

References:

Same day payout pokies payid payid accepted pokies

Replică
best bpay online pokies australia October 28, 2026 at 6:22 pm

References:

Australian online pokies bpay https://hackmd.diverse-team.fr/6Q3WdiiiQGetAOkbAKVynA

Replică
https://www.nlvbang.com/home.php?mod=space&uid=3320587 October 28, 2026 at 7:51 pm

References:

MiFinity exclusive bonus Australia https://www.nlvbang.com/home.php?mod=space&uid=3320587

Replică
payid pokies sign up bonus October 28, 2026 at 10:33 pm

References:

Fast withdrawal pokies australia payid payid pokies sign up bonus

Replică
https://may22.ru/ October 29, 2026 at 11:23 pm

References:

Fast payout pokies wire transfer australia https://may22.ru/

Replică
https://gitlab.oc3.ru October 30, 2026 at 1:00 am

References:

Australian online casino payid pokies https://gitlab.oc3.ru/dryhyena3

Replică
online casinos accepting bank transfer australia October 30, 2026 at 2:04 am

References:

Online casinos bank transfer Australia online casinos accepting bank transfer australia

Replică
MiFinity casino deposit Australia October 30, 2026 at 7:48 am

References:

MiFinity casino free spins MiFinity casino deposit Australia

Replică
casino direct bank deposit australia November 1, 2026 at 12:57 am

Online.casino direct bank deposit australia covers jurisdiction-specific rules in the country guides linked from each
relevant review, so you can check what applies before signing
up. Always confirm that your chosen method is accepted in your country before depositing.
Cryptocurrency is accepted at a growing number of online casinos and offers near-instant transactions with low fees.

Debit cards are accepted at most international online casinos and require no additional app or
account setup. Your choice should be based on speed,
regional availability, and any fees your provider charges.

Replică
https://skitterphoto.com November 7, 2026 at 8:58 pm Replică
how to deposit with muchbetter casino November 7, 2026 at 10:31 pm

References:

Muchbetter pay casino how to deposit with muchbetter casino

Replică
neosurf online pokies australia real money November 8, 2026 at 9:52 pm

References:

Neosurf $20 deposit casino australia neosurf online pokies australia real money

Replică
australian neosurf casinos November 8, 2026 at 10:58 pm

References:

Neosurf trusted casinos australia australian neosurf casinos

Replică
neosurf casino no deposit bonus australia November 8, 2026 at 11:00 pm

References:

How to use neosurf at casino australia http://www.bzsbs.cn/home.php?mod=space&uid=1496921

Replică
prowheeler.com November 9, 2026 at 3:57 am

You can now enjoy playing your favourite casino games with the deposited funds. Once you have confirmed the deposit, the funds will be transferred to your casino account. If you don’t see it presented then your casino doesn’t support the payment method. In the deposit options, choose PayID as your preferred payment method. From there you’ll have to navigate to the deposit section.

References: https://prowheeler.com/forum/topic/instant-payid-pokies-australia-query-does-measurement-matter/

Replică
https://codimd.syssec.org November 9, 2026 at 4:02 am

References:

Australia casino online pokies https://codimd.syssec.org/bGrdGXb6TxyEKe_r1b61hQ

Replică
online casino deutschland lizenz sofort November 9, 2026 at 5:39 pm

References:

Sofortüberweisung casino ohne anmeldung http://bbs.abcdv.net/home.php?mod=space&uid=2274857

Replică
https://test-sida.noads.biz/?502977 November 10, 2026 at 5:37 am

References:

Bank transfer casino no minimum deposit https://test-sida.noads.biz/?502977

Replică
94intr.com November 10, 2026 at 9:21 pm

References:

Mobile casino trustly deposit https://94intr.com/home.php?mod=space&uid=769871

Replică
sofortüberweisung casino auszahlung November 11, 2026 at 1:20 am

References:

Sofort casinos https://pbase.com/numberdeer20/

Replică
payid deposit pokies November 11, 2026 at 4:12 am Replică
pokies that accept payid November 11, 2026 at 4:49 am

Using PayID as your payment method at online casinos in Australia not only offers quick and secure transactions but also opens the door to a variety of exciting bonuses. When it comes to withdrawals in online https://nacaattorneys.com/member-forum/topic/why-you-actually-need-a-payid-casinos-australia-no-deposit-bonus/, the usual limits range from AU$ 50 to AU$ 10,000 per transaction. The Pay ID transfer itself is close to instant after approval — the main variable is how long the payid withdrawal casino spends checking KYC, wagering completion, and risk flags before it initiates the payment. At payid online casinos, you use the casino’s Pay ID address for deposits and your own Pay ID for withdrawals, with transfers routed securely through your bank’s own app environment. If a brand routinely leaves Pay ID withdrawals in pending status for more than two business days without explanation, it should not be treated as a genuine instant payid withdrawal casino regardless of what its marketing claims about casinos with PayID. The first window is casino approval time — how long the operator spends running its own KYC, wagering, and fraud checks before it releases the funds.

Replică
neosurf voucher casino australia November 11, 2026 at 12:08 pm

This is the standard flow across $20 Neosurf voucher casinos in Australia, and it’s why the voucher casino Australia route is popular for a $20 https://forum.rajatudibaba.com/public/d/816-aussie-neosurf-casinos-deposits-payouts-key-risks deposit. Newer players tend to like it because the onboarding is quick and the promotions are easy to parse. The mix skews toward slots, but the table game selection covers the standards, including several live blackjack and baccarat rooms.

Replică
coolpot.stream November 11, 2026 at 12:15 pm Replică
casino mit deutscher lizenz sofortüberweisung November 11, 2026 at 12:33 pm

International, breit, https://engagefortheplanet.comparative.space/forum/topic/slots-mit-klarna-bezahlen-was-in-deutschland-moglich-ist/ Big Time Gaming, Yggdrasil, Evolution und Games Global im Angebot. DrückGlück – Turbo-Auszahlungen, freie Freispiel-Wahl und PaysafeCard für beides PayPal, Visa, Mastercard, Trustly – alles kostenlos, alles ohne Gebühren. Einfach beantragt – und das Geld war da. Bet365 – PaysafeCard-Auszahlung in 1–4 Stunden – so geht schnelle Auszahlung Der Willkommensbonus für Slots – 100% bis 50 € plus 100 Freispiele auf Book of Dead – ist ehrlich und klar kommuniziert.

Replică
https://27vlz.ru/ November 11, 2026 at 4:15 pm

References:

Online casino muchbetter https://27vlz.ru/user/carbonmagic76/

Replică
nlvbang.com November 11, 2026 at 5:01 pm

References:

Casino bonus EFT deposit https://www.nlvbang.com/home.php?mod=space&uid=3254503

Replică
sofort casino November 11, 2026 at 6:50 pm

References:

Casinos mit sofortüberweisung https://md.interhacker.space/1NV3xtSySYmSnKOsQfKXZw

Replică
https://lab-ada.csciformazione.eu/ November 12, 2026 at 2:54 pm

Many games allow bets from only a few cents per spin, helping players enjoy longer sessions while still experiencing bonus rounds, free spins, multipliers, and jackpot features. A Neosurf voucher allows players to fund their casino account without entering banking details, making it one of the most convenient payment methods available at many online casinos that accept Neosurf. One of the best $20 Neosurf voucher casinos in Australia provides access to thousands of pokies, cashback campaigns, tournaments, and seasonal events. For players comparing Neosurf online casinos in Australia, Boho combines reliable payment support with a broad selection of games and recurring promotions. It’s a reasonable entry point into $20 Neosurf voucher casinos in Australia for anyone new to voucher play. Among $20 Neosurf voucher casinos in Australia, this one earns its spot on sheer slot volume, and it’s a comfortable fit for players chasing new titles.

References: https://lab-ada.csciformazione.eu/community-and-networking/topic/neosurf-casino-jackpots-australia-deposits-payouts/

Replică
neosurf $5 deposit casino australia November 12, 2026 at 6:28 pm Replică
new neosurf pokies australia November 12, 2026 at 7:42 pm

References:

Neosurf live dealer casino australia https://ardsglobal.org/author/gallonmay79/

Replică
https://bookmarkpress.site/ November 12, 2026 at 8:03 pm Replică
https://docs.monadical.com November 13, 2026 at 3:29 am

References:

Instant withdrawal neosurf casino australia https://docs.monadical.com/nXekpsg_RAeJTAu8Gxj0Zg

Replică
trusted online pokies australia November 13, 2026 at 7:05 am

References:

No deposit bonus payid casino https://codimd.zaehlwerk.net/VxMVr3eWR6CxCFZsnIHECw

Replică
qianqi.cloud November 13, 2026 at 3:48 pm

References:

Jackpot progressif cashlib http://www.qianqi.cloud/home.php?mod=space&uid=1732586

Replică
md.interhacker.space November 13, 2026 at 5:07 pm

References:

Casino paypal avec bonus https://md.interhacker.space/u8aBLk7jTd6WyV6Pwao3jQ

Replică
play real money pokies neosurf November 13, 2026 at 5:14 pm

References:

Online pokies neosurf https://rentry.co/xpewnx8i

Replică
xunxiabbs.uwan.com November 13, 2026 at 9:52 pm Replică
minimum deposit casino neosurf australia November 13, 2026 at 10:27 pm

References:

New neosurf deposit casinos https://text.dsf.hs-heilbronn.de/SjJmBy5ESF-NvUTwWpMRXA

Replică
online casino EFT payment australia November 13, 2026 at 11:17 pm

References:

Wire transfer casino withdrawal australia https://www.wulanbatuoguojitongcheng.com/home.php?mod=space&uid=1186512

Replică
casino wire transfer guide australia November 13, 2026 at 11:51 pm

References:

Wire transfer online casino sites Australia https://onespotsocial.com/nylonsock39

Replică
trustly group casino November 14, 2026 at 4:05 am

References:

Casino che accettano trustly https://dobryakschool.ru/user/peacemen1/

Replică
wargame-workshop.com November 14, 2026 at 5:07 am

References:

Neosurf casino bonus australia http://wargame-workshop.com/bbs/home.php?mod=space&uid=1627232

Replică
https://rdcvw.com November 15, 2026 at 1:34 am

References:

Payid casino reviews https://rdcvw.com/?561550

Replică
rentry.co November 15, 2026 at 7:22 am

References:

New payid casinos australia https://rentry.co/r84tscrq

Replică
https://onespotsocial.com/ganderpail15 November 15, 2026 at 9:14 am

References:

$20 payid deposit casino https://onespotsocial.com/ganderpail15

Replică
https://docs.monadical.com/MZo-WLscTm6-GjCvzt1psQ November 15, 2026 at 5:55 pm

References:

Versamento 5 euro casino paysafecard https://docs.monadical.com/MZo-WLscTm6-GjCvzt1psQ

Replică
88m2.com November 15, 2026 at 10:13 pm

References:

Kasyno kod promocyjny paysafecard https://www.88m2.com/?367477

Replică
kasyna na pieniądze paysafecard November 16, 2026 at 1:13 am

References:

Kasyna ze spinami za paysafecard https://pad.batsense.net/UBK1nqyUQ4-UIF3L0jOVcA

Replică
http://pandora6666.com/?298322 November 16, 2026 at 12:40 pm

References:

Payid casino bonus http://pandora6666.com/?298322

Replică
wpłata złotówek kartą do kasyna November 16, 2026 at 1:59 pm

References:

Kasyna internetowe z płatnością mastercard https://mapleprimes.com/users/mancast46

Replică
https://docs.monadical.com November 16, 2026 at 3:51 pm

References:

Payid payout casino https://docs.monadical.com/TEqlf9lyTQqrHmkziMWofg

Replică
peatix.com November 16, 2026 at 4:05 pm

References:

Play casino payid https://peatix.com/user/30926860/view

Replică
doładowanie kasyna mastercard November 16, 2026 at 7:00 pm

References:

W którym kasynie można płacić mastercard https://test-sida.noads.biz/?556711

Replică
kasyno karta debetowa mastercard November 16, 2026 at 7:13 pm

References:

Płatność mastercard w kasynie https://md.sigma2.no/RnLqb-L9Qeqs8s7wrzFWHA

Replică
http://www.qilurexian.net/ November 16, 2026 at 8:08 pm

References:

Payid casino welcome bonus http://www.qilurexian.net/?405449

Replică
aupeopleweb.com.au November 16, 2026 at 10:06 pm Replică
pads.dgnum.eu November 17, 2026 at 12:03 am

References:

Online casino accepting payid https://pads.dgnum.eu/8GN954zPSWmfe7lllNd9Gw

Replică
casinos online españoles bizum November 17, 2026 at 1:19 am

References:

Cual es el mejor casino con bizum http://wargame-workshop.com/bbs/home.php?mod=space&uid=1560610

Replică
codimd.zaehlwerk.net November 17, 2026 at 1:44 am

References:

Highest paying payid casino https://codimd.zaehlwerk.net/_0N6ustURxWu5QU_OyjriA

Replică
https://pad.nixnet.services/ November 17, 2026 at 3:43 am Replică
https://docs.monadical.com/BbTJzkEBR9aOXnkQrwVqNg November 17, 2026 at 5:10 am

References:

Offshore payid casinos australia https://docs.monadical.com/BbTJzkEBR9aOXnkQrwVqNg

Replică
https://pads.zapf.in/M9_0-jkjTrqAA9U7Jpib5g November 17, 2026 at 8:13 am

References:

Trusted payid casino australia https://pads.zapf.in/M9_0-jkjTrqAA9U7Jpib5g

Replică

Lasă un comentariu

Acest site web folosește cookie-uri pentru a vă îmbunătăți experiența. Vom presupune că sunteți de acord cu acest lucru, dar puteți renunța dacă doriți. This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

Privacy & Cookies Policy