Spectacol de Ziua Culturii Naționale
Spectacolul Aplauze pentru poet… pe scenă, cu actorii Emilia Popescu, Demeter András şi pianistul Cătălin Răducanu, ajunge la Londra sâmbătă, 17 ianuarie 2026, ora 16:00, la Institutul Cultural Român, într-un eveniment dedicat Zilei Culturii Naționale și organizat de ICR Londra împreună cu asociațiile culturale Pro Contemporania și The Culture Club.
Spectacolul live este completat de proiecții cu poezie românească tradusă în limba engleză, în interpretarea actorilor Michael Pennington, Anamaria Marinca și, într-o intervenţie de arhivă, Ion Caramitru.
„Întâlnirea dintre versurile în română şi oglindirea lor în traduceri în limba engleză rostită de mari actori britanici şi români, pe o scenă internațională, mi se pare un moment firesc și necesar. Venim cu emoție, cu respect și cu dorința de a face auzită şi înţeleasă limba şi literatura română în cea mai frumoasă formă a ei: poezia.”, spune actrița Emilia Popescu.
”A fi pe un podium artistic la Londra, cu poezia românească în centrul atenției e un prilej rar, care ne pune în fața unui public obișnuit cu diversitatea culturală, dar și cu rigoarea artistică. Cred că poezia noastră are forța de a traversa granițe și limbi, iar aici, la Londra, poate fi ascultată cu o altă curiozitate şi alt interes, nu doar cu o altă căldură.” spune actorul Demeter András.
După o avanpremieră în România, susținută la sala Teatrelli din București, pe 12 ianuarie 2026, cei doi actori duc poezia clasică și modernă românească în fața publicului britanic, într-un concept scenic care îmbină versurile, cu muzica live și cu proiecțiile video.
Emilia Popescu și Demeter András vor recita la Londra din creaţia poeţilor români clasici și moderni, de la Mihai Eminescu, până la Tudor Arghezi, Marin Sorescu şi Nichita Stănescu, în ambianța muzicală creată de versatilul pianist Cătălin Răducanu.
Alte spectacole din seria Aplauze pentru poet… pe scenă, în afara României, în care poezia recitată pe scenă se împletește cu muzica și cu proiecțiile video preluate din proiectul online Aplauze pentru poet, au avut loc în 2024 şi 2025 în mijlocul comunităților de români din Italia şi din Spania.
Inițiatorul proiectului și regizorul spectacolului este Ovidiu Miculescu, conceptul video este semnat de Virgil Oprina, iar regia muzicală de Oltea Șerban-Pârâu.
Iniţiat în 2021, Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet este un proiect de promovare a poeziei româneşti clasice şi contemporane, atât pentru publicul autohton, cât și cel internaţional, și poate fi accesat online la adresele aplauzepentrupoet.thecultureclub.ro sau ahandforthepoet.thecultureclub.ro, conţinând filmări de poezie cu actori celebri ai scenei româneşti din toate generaţiile, atât în română cât şi în diferite traduceri.
Video bilingv 2021 : A hand for the poet/Aplauze pentru poet – Nichita Stănescu – The Non-words/Necuvintele: A Hand for the Poet – Nichita Stănescu, The Non-Words Filmul evenimentului 2025: Aplauze pentru poet pe scena… în Spania a impresionat românii din diaspora
Organizator: ICR Londra
Producători: The Culture Club, Pro Contemporania
Parteneri culturali: Primăria Capitalei prin Creart, Universitatea Naţională de Muzică, Centrul Naţional de Artă Tinerimea Română, ACTA
Cu sprijinul: Animawings, Orkla Foods, Senia, Aqua Carpatica
Parteneri culturali şi media: Radio România Actualităţi, Radio România Cultural, Radio România Regional, Radio România Internaţional, România TV, Mediatrust, Liternet, RFI România, Cronicari digitali, www.demilioane.ro, Culture Joy, Ordinea Zilei, Agenția de carte
