Pentru românii din diaspora, traducerea înseamnă mai mult decât trecerea de la o limbă la alta: înseamnă comunicare, integrare și păstrarea legăturii cu limba română
În fiecare an, la 30 septembrie, este marcată Ziua Internațională a Traducerii (International Translation Day), o zi dedicată traducătorilor, interpreților și profesioniștilor care, prin munca lor, fac posibil dialogul între oameni care vorbesc limbi diferite.
Recunoscută oficial de Organizația Națiunilor Unite în anul 2017, această zi evidențiază rolul profesioniștilor lingvistici în apropierea națiunilor, facilitarea dialogului și promovarea cooperării și înțelegerii. ONU – International Translation Day
Pentru milioanele de oameni care trăiesc în afara țării în care s-au născut, traducerea face parte aproape zilnic din viață. O întâlnim atunci când mergem la medic, când discutăm cu autoritățile, când înscriem un copil la școală, când semnăm un contract sau când încercăm să explicăm unei alte persoane cine suntem și de unde venim.
Pentru diaspora, fiecare limbă este o punte
Pentru românii stabiliți în Germania și în alte țări, cunoașterea limbii țării în care trăiesc este esențială pentru participarea la viața socială, profesională și instituțională.
Dar integrarea nu trebuie să însemne renunțarea la limba maternă.
Limba română rămâne una dintre cele mai importante legături cu familia, copilăria, cultura și identitatea noastră.
Pentru copiii care se nasc și cresc în diaspora, această legătură este cu atât mai importantă. Atunci când un copil poate vorbi limba română cu părinții și bunicii săi, poate citi o poveste românească sau poate înțelege istoria și tradițiile familiei sale, limba devine mai mult decât un instrument de comunicare: devine parte din identitatea sa.
Traducătorul – o profesie adesea nevăzută, dar indispensabilă
În spatele unui document oficial, al unei cărți traduse, al unei conferințe internaționale, al unei întâlniri instituționale sau al unei conversații în care două persoane nu vorbesc aceeași limbă se află deseori munca unui traducător sau interpret.
Traducerea presupune însă mai mult decât înlocuirea unor cuvinte cu echivalentele lor într-o altă limbă. Înseamnă înțelegerea contextului, culturii, nuanțelor și sensului unui mesaj.
Un cuvânt tradus corect poate clarifica.
O explicație corectă poate evita o neînțelegere.
O traducere bună poate apropia doi oameni care, cu câteva minute înainte, nu se puteau înțelege.
Într-o Europă multilingvă, limbile sunt o resursă
Mobilitatea europeană a făcut ca în același oraș, în aceeași școală, la același loc de muncă sau chiar în aceeași familie să fie vorbite mai multe limbi.
Această diversitate lingvistică nu trebuie privită ca o barieră, ci și ca o resursă.
A vorbi română și germană, română și italiană, română și spaniolă sau trei și chiar patru limbi reprezintă o competență care poate deschide drumuri profesionale și, în același timp, poate facilita apropierea dintre comunități.
Agenția de Presă AȘII ROMÂNI: comunicarea ne ține aproape
Pentru Agenția de Presă AȘII ROMÂNI, comunicarea între România, diaspora și societățile în care românii trăiesc reprezintă o parte importantă a activității noastre.
Prin informare în limba română și prin construirea unor punți către instituții, organizații și comunități, încercăm să păstrăm informația accesibilă și să aducem oamenii mai aproape unii de ceilalți.
În această zi, gândurile noastre se îndreaptă către toți traducătorii, interpreții, profesorii de limbi străine și profesioniștii care lucrează zilnic între două sau mai multe limbi.
Le mulțumim pentru munca lor și pentru fiecare punte construită între oameni.
Pentru că atunci când înțelegem limba celuilalt, facem primul pas spre a ne înțelege unii pe ceilalți.
La mulți ani tuturor traducătorilor și interpreților!
Willem- Alexander van Rees
