Lansarea ediției în limba engleză a volumului „Pe:trecere” de Ruxandra Donose și recital, la ICR Londra

Comunicat

Institutul Cultural Român de la Londra găzduiește sâmbătă, 20 iunie 2026, ora 16:00, evenimentul de lansare a versiunii în limba engleză a volumului Pe:trecere, semnat de cunoscuta și apreciata mezzosoprană Ruxandra Donose. Cartea a apărut în limba română anul acesta la editura Cărțile Tango și, în luna iunie, sub titlul Pass:ages, la Tango Publishing House, în traducerea lui Matthew McMillan, editor Alice Năstase Buciuta. Cele cinci capitole ale cărții sunt însoțite de desene create special de artistul Gigi Căciuleanu.

Autoarea Ruxandra Donose va dialoga cu traducătorul Matthew McMillan și cu soprana Nelly Miricioiu, în cadrul unei discuții moderate de editoarea Alice Năstase Buciuta. Conversația va fi urmată de un scurt recital muzical susținut de Ruxandra Donose, acompaniată de pianistul Sergiu Tuhuțiu.

Programul muzical va reuni lucrări de Gheorghe Dima – A venit un lup din crâng, Tiberiu Brediceanu – Bagă Doamne Luna-n nor, Georges Bizet – Habanera, Edmond Deda – Mă mai gândesc la dumneata, Irving Berlin – I love a piano, Victor Herbert – Art is calling for me.

Evenimentul este realizat în colaborare cu asociația și proiectul „Inimile vorbesc românește”, coordonat în Marea Britanie de Alice Năstase Buciuta.

Volumul Pe:trecere este o culegere de texte scurte scrise de Ruxandra Donose mai întâi în cadrul proiectului lansat pe Facebook,„Ficțiuni reale”, apoi continuate pe cont propriu într-o ramificare tematică surprinzătoare potrivită cu existența scriitoarei care călătorește, cântă, meditează, analizează lumea și, pentru că trăiește în afara țării, transformă dorul de casă în forme de artă surprinzătoare.

Ruxandra Donose este născută la București, într-o familie de muzicieni. Mama, Maria Donose, a fost profesoară de teoria muzicii, iar tatăl, Vasile Donose, compozitor și muzicolog celebru, autor de cărți în domeniul esteticii muzicale. A studiat pianul de la vârsta de șase ani și a absolvit Liceul de muzică„George Enescu” la secția pian. A decis, totuși, să nu devină pianistă, ci s-a lăsat revendicată de arta cântului și de aptitudinile sale vocale unice. A absolvit Universitatea Națională de Muzică din București la secția canto și a început, de foarte tânără, o carieră muzicală de mare succes, devenind una dintre cele mai cunoscute și apreciate mezzosoprane din întreaga lume. Ruxandra Donose a cucerit publicul marilor teatre de operă și critica de specialitate, evoluând pe scenele lirice cele mai însemnate, de la Opera de Stat din Viena și Covent Garden, până la Metropolitan Opera din New York sau teatrele din Tokyo și Beijing. Cu o carieră marcată de o versatilitate rară, artista a evoluat cu eleganță firească de la puritatea stilului belcanto și profunzimea partiturilor mozartiene către universul dramatic wagnerian sau cel al creației contemporane, fiind mereu apreciată pentru culoarea specială a vocii, omogenitatea registrelor, eleganța frazării, precum și pentru expresivitatea scenică remarcabilă. Având un repertoriu vast, ce cuprinde peste 80 de roluri de operă, și o discografie impresionantă, Ruxandra Donose a fost recompensată cu premii prestigioase precum Echo Klassik sau o nominalizare la premiile Grammy pentru Stabat Mater de Dvořák (apărut la Deutsche Grammophon). Recunoașterea sa internațională este în permanență dublată de o legătură profundă cu rădăcinile sale, fiind distinsă de Statul Român cu ordinul „Meritul Cultural” în grad de Cavaler, laureată cu Premiul pentru Cultură „Constantin Brâncoveanu” și celebrată ca un veritabil ambasador al culturii române peste hotare. Biografia sa solistică strălucită este însoțită de o profundă și remarcabilă activitate intelectuală și academică. Ruxandra Donose este profesor universitar doctor și profesor de onoare la Universitatea „Anton Bruckner” din Linz, Austria, vorbește cursiv șase limbi și își urmează pasiunea pentru scris în trei dintre ele.

RSVP – ICR Londra