23 septembrie 2026 | Organizația Națiunilor Unite
Președintele României, Nicușor Dan, a participat miercuri, 23 septembrie 2026, la Sediul Organizației Națiunilor Unite din New York, Statele Unite ale Americii, la reuniunea Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite pe tema Ucraina.
Vă prezentăm în continuare transcrierea intervenției susținute de Președintele României în cadrul evenimentului (traducerea în limba română și intervenția inițială în limba engleză):
Domnule Președinte,
Distinși membri ai Consiliului,
Excelențe,
Doamnelor și domnilor,
Războiul de agresiune purtat de Rusia împotriva Ucrainei a ajuns într-un moment critic. Suntem de acord cu privire la necesitatea de a obține o pace justă și durabilă în Ucraina și de a restabili respectarea Cartei Organizației Națiunilor Unite, la fel ca marea majoritate a membrilor acestui Consiliu și a statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite.
Mă adresez Consiliului cu un mesaj de responsabilitate și solidaritate. România este ferm angajată față de Carta Organizației Națiunilor Unite și față de principiile suveranității, independenței și integrității teritoriale, care se aplică tuturor națiunilor. Aceste principii au fost profund zdruncinate de războiul de agresiune al Federației Ruse împotriva Ucrainei.
În urmă cu câteva luni, o dronă rusească s-a prăbușit, în timpul nopții, peste o clădire de locuințe din orașul Galați, România, punând în mod iresponsabil în pericol viața unor cetățeni români nevinovați.
Dronele rusești ne încalcă spațiul aerian național cu o frecvență tot mai mare și cu nesocotirea dreptului internațional. Aceste încălcări se extind acum și în domeniul maritim, până în zona noastră economică exclusivă: la 20 august, o dronă navală rusă s-a apropiat periculos de mult de instalațiile de gaze offshore Neptun Deep din Marea Neagră.
Evoluțiile din Marea Neagră, regiune vitală pentru securitatea și prosperitatea globală, și punte strategică între Asia, Europa, Orientul Mijlociu și Africa, provoacă perturbări grave ale lanțurilor globale de aprovizionare cu alimente și duc la creșterea insecurității maritime. Am adus în atenția Consiliului aceste riscuri în numeroase rânduri.
Încălcările libertății de navigație au devenit recurente, inclusiv prin intensificarea atacurilor asupra porturilor Ucrainei și asupra navigației comerciale pe Dunăre și în Marea Neagră. Acestea nesocotesc prevederile Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și pun în pericol siguranța și securitatea navigatorilor din întreaga lume, printre care se numără și cetățeni ai unor state membre ale acestui Consiliu.
Bombardarea masivă și repetată a Kievului și a altor orașe ucrainene este inacceptabilă. Atacurile deliberate împotriva populației civile și a infrastructurii critice constituie crime de război. Responsabilitatea deplină pentru aceste încălcări și pentru consecințele lor revine autorilor.
Dreptul internațional este clar: Ucraina are dreptul legitim la autoapărare, în temeiul Articolului 51 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
Apărându-se, Ucraina susține un principiu fundamental pentru noi toți: dreptul fiecărui stat de a-și alege liber viitorul.
De aceea, solidaritatea noastră cu Ucraina și hotărârea noastră de a răspunde consecințelor regionale și globale ale războiului rămân neclintite.
În calitate de vecin occidental al Ucrainei cu cea mai lungă frontieră comună, România a facilitat în mod constant accesul cerealelor ucrainene către consumatori din întreaga lume și a oferit adăpost ucrainenilor care s-au refugiat în țara noastră sau care ne-au tranzitat.
Împreună cu Ucraina, Republica Moldova și Uniunea Europeană, continuăm să lucrăm pentru creșterea tranzitului cerealelor ucrainene pe Dunăre și prin portul românesc Constanța. Prin Culoarele de Solidaritate ale UE, contribuim la menținerea disponibilității și a accesibilității cerealelor și alimentelor pentru țările din Orientul Mijlociu și din Africa.
Facem apel la restabilirea libertății de navigație în Marea Neagră, esențială pentru securitatea și prosperitatea globală. Am înregistrat progrese semnificative în instituirea hub-ului UE de securitate maritimă la Marea Neagră, în vederea consolidării cunoașterii situaționale și a coordonării. Împreună cu Bulgaria și Turcia, ne-am aprofundat parteneriatul regional, de la deminare până la protecția infrastructurii maritime esențiale.
Partenerii din întreaga lume pot conta pe România.
Este timpul pentru pace în Ucraina. Cu cât conflictul se prelungește, cu atât crește riscul ca acesta să se extindă dincolo de granițele Ucrainei și să amenințe securitatea și stabilitatea întregii noastre regiuni.
Solicităm insistent încetarea imediată a războiului de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei.
Facem apel la Rusia să aleagă diplomația în detrimentul escaladării și să își schimbe direcția spre pace. Președintele Zelenski și Ucraina și-au exprimat în repetate rânduri disponibilitatea pentru negocieri semnificative, purtate cu bună-credință.
Sprijinim o pace cuprinzătoare, justă și durabilă, în conformitate cu dreptul internațional și cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu respectarea deplină a principiilor suveranității, independenței și integrității teritoriale, în interiorul granițelor recunoscute internațional, cu garanții de securitate solide și credibile pentru Ucraina.
Apreciem eforturile reînnoite ale Ucrainei, ale Statelor Unite și ale partenerilor europeni și ne așteptăm ca Federația Rusă să răspundă apelului pentru o încetare a focului imediată, deplină și necondiționată.
Angajamentul Președintelui Trump de a pune capăt acestui război reflectă exact tipul de forță, conducere și claritate strategică necesare pentru a păstra pacea și stabilitatea în Europa. Poporul român apreciază profund hotărârea sa de a urmări crearea condițiilor care pot sprijini o pace justă și durabilă, iar astăzi doresc să îi mulțumesc public pentru aceste eforturi.
România își va face partea. Vom sprijini eforturile credibile, întemeiate pe Carta Organizației Națiunilor Unite și pe dreptul internațional, menite să asigure pacea, să consolideze stabilitatea și să restabilească arhitectura de securitate subminată de acest război.
În calitate de vecin și prieten, România va continua să fie alături de Ucraina atât timp cât va fi necesar.
Vă mulțumesc!
***
Mister President,
Distinguished members of the Council,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
The Russian war of aggression against Ukraine reached a critical juncture. We agree on the need to achieve a just and lasting peace in Ukraine and to restore compliance with the United Nations Charter, as does the overwhelming majority of this Council and the United Nations members.
I come before the Council with a message of responsibility and solidarity. Romania is firmly committed to the United Nations Charter and to the principles of sovereignty, independence, and territorial integrity, which apply to all nations. These principles have been profoundly shaken by the Russian Federation’s war of aggression against Ukraine.
A few months ago, a Russian drone crashed at night into a residential building in the city of Galați, in Romania, recklessly endangering the lives of innocent Romanian civilians.
Russian drones breach our national airspace with increasing frequency and in disregard of international law. These violations now extend into the maritime domain, to our exclusive economic zone: on 20 August, a Russian naval drone came dangerously close to the Neptune Deep offshore gas installations in the Black Sea.
Developments in the Black Sea, a region vital to global security and prosperity, and a strategic bridge between Asia, Europe, the Middle East, and Africa, cause serious disruption to global food supply chains and lead to growing maritime insecurity. We have brought these risks to the attention of the Council on numerous occasions.
Infringements on freedom of navigation have become recurrent, including intensified strikes on Ukraine’s ports and on commercial shipping on the Danube and in the Black Sea. They disregard provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and endanger the safety and security of seafarers from around the world, among them nationals of member States of this Council.
The massive and repeated bombardment of Kyiv and other Ukrainian cities is unacceptable. Deliberate attacks against the civilian population and critical infrastructure amount to war crimes. Full responsibility for such violations and their consequences rests with the perpetrators.
International law is clear: Ukraine has a legitimate right to self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
In defending itself, Ukraine upholds a principle that is fundamental for all of us: the right of every State to freely choose its future.
That is why our solidarity with Ukraine and our resolve in addressing the regional and global consequences of the war remain unwavering.
As Ukraine’s Western neighbour with the longest common border, Romania has continuously facilitated the access of Ukrainian grain to consumers around the world and has provided shelter to Ukrainians who sought refuge in our country or transited through it.
Together with Ukraine, the Republic of Moldova, and the European Union, we continue to work to increase the transit of Ukrainian grain through the Danube and the Romanian port of Constanța. Through the EU Solidarity Lanes, we help keep grain and food available and affordable for countries across the Middle East and Africa.
We call for restoring the freedom of navigation in the Black Sea, which is crucial for global security and prosperity. We have made significant progress in establishing the EU maritime security hub in the Black Sea to strengthen situational awareness and coordination. Together with Bulgaria and Türkiye, we have deepened our regional partnership, from demining to the protection of key maritime infrastructure.
Partners around the world can count on Romania.
The time has come for peace in Ukraine. The longer the conflict continues, the greater the risk that it spreads beyond Ukraine’s borders and threatens security and stability across our region.
We urge an immediate cessation of the Russian war of aggression against Ukraine.
We call on Russia to choose diplomacy over escalation and to change course towards peace. President Zelensky and Ukraine have repeatedly expressed their readiness for meaningful, good-faith negotiations.
We support a comprehensive, just and lasting peace, in line with international law and the United Nations Charter and in full observance of the principles of sovereignty, independence, and territorial integrity within internationally recognized borders, with robust and credible security guarantees for Ukraine.
We appreciate the renewed efforts of Ukraine, the United States and European partners, and we expect the Russian Federation to respond to the call for an immediate, full, and unconditional ceasefire.
President Trump’s commitment to bringing this war to a close reflects exactly the kind of strength, leadership, and strategic clarity needed to preserve peace and stability in Europe. The Romanian people deeply appreciate his resolve to pursue conditions that can support a lasting and just peace, and I would like to thank him publicly for those efforts today.
Romania will do its part. We will support credible efforts, grounded in the United Nations Charter and international law, aimed at securing peace, strengthening stability, and restoring the security architecture undermined by this war.
As a neighbour and a friend, Romania will continue to stand with Ukraine for as long as it takes.
Thank you!
