CATALOG DE PREZENTARE: Sezonul Cultural România–Polonia / Polonia–România 2024-2025

Comunicat

Vă invităm să consultați catalogul de prezentare a activității derulate în cadrul Sezonului Cultural România–Polonia / Polonia–România 2024-2025, rezumativ, redactat în limba engleză. 

Sezonul Cultural România-Polonia / Polonia-România 2024–2025 a reunit o serie amplă de proiecte culturale derulate în ambele țări, cu obiectivul de a evidenția istoria comună și de a consolida cooperarea între sectoarele creative române și polone.

Inițiativa organizării Sezonului a fost asumată la nivel guvernamental prin Declarația comună a prim-miniștrilor României și Republicii Polone, semnată la București la 28 martie 2023, în contextul consultărilor interguvernamentale. Ulterior, organizarea a fost agreată și la nivelul miniștrilor culturii, iar, începând cu aprilie 2023, au fost demarate consultări instituționale pentru definirea programului.

Pentru partea română, Sezonul a fost organizat de Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român, prin reprezentanța de la Varșovia, iar pentru partea polonă de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național și Institutul Adam Mickiewicz, în parteneriat cu Institutul Polonez din București.

Programul Sezonului s-a construit progresiv, prin organizarea de vizite de studiu și colaborarea directă între instituții culturale, artiști și organizații din cele două țări, acoperind domenii precum muzica, artele performative, artele vizuale, literatura, arhitectura și patrimoniul. Pe parcursul celor 18 luni (iunie 2024 — decembrie 2025), au fost organizate peste 500 de evenimente, la care au participat câteva sute de mii de persoane, în 20 de localități din Polonia și România, contribuind la o mai mare vizibilitate a legăturilor culturale bilaterale și la dezvoltarea unor parteneriate de durată.

***

Calendarul Sezonului a inclus o serie de momente relevante, atât în România, cât și în Polonia.

Sezonul, anunțat oficial în ambele țări de Ziua Solidarității româno-polone

Anunțarea oficială a Sezonului românesc în Polonia a avut loc la 29 februarie 2024, la Castelul Regal din Varșovia, printr-o conferință de presă și un concert susținut de violonistul Alexandru Tomescu, pianista Adela Liculescu și soprana Alexandra Zamfira, care a marcat pentru prima dată Ziua Solidarității româno-polone.

Și în România anunțarea Sezonului a avut loc în contextul sărbătoririi Zilei Solidarității polono-române (2–3 martie 2024), prin expoziția „Au fost trei surori și doar două cămăși” a artistei Justyna Mielnikiewicz, prezentată la Muzeul Țăranului Român, urmată de un concert susținut de pianistul Leszek Możdżer la Ateneul Român.

Inaugurarea, în oglindă, cu expoziții și spectacole la Gdańsk și Sibiu

Inaugurarea oficială a Sezonului a avut loc în oglindă la Gdańsk, pentru partea română, și la Sibiu, pentru partea poloneză. În prezența secretarilor de stat ai ministerelor Culturii din ambele țări și a reprezentanților tuturor instituțiilor organizatoare, Sezonul românesc a demarat cu o suită de evenimente derulate în perioada 27–29 iulie 2024: vernisajul expoziției „Nicolae Grigorescu. Pictor al ethosului românesc”, curatoriată de Călin Stegerean și Miruna Moraru și găzduită de Muzeul Național din Gdańsk, și două reprezentații ale spectacolului „Hamlet” (r. Declan Donnellan), producția Teatrului Național „Marin Sorescu” din Craiova, la Festivalul Shakespeare din Gdańsk. Sezonul polonez în România a fost deschis la Muzeul Național Brukenthal, cu expoziția „Tatry. Wróblewski, Karłowicz, Wyczółkowski”, curatoriată de Wojciech Grzybała, Magdalena Ziółkowska și Anna Król, în prezența ministrelor Culturii din Polonia și România, și două reprezentații ale spectacolului „Angajații” (r. Łukasz Twarkowski) la Festivalul Internațional de Teatru din Sibiu (21-22 iunie 2024).

Coproducțiile, premisele unor colaborări viitoare

Organizatorii Sezonului au privilegiat coproducțiile, proiecte în care artiști din ambele țări au creat un conținut nou, la întâlnirea dintre cele două culturi. Spectacolul „Toaca” este un astfel de exemplu, rodul colaborării dintre trei coregrafi români ― Mădălina Dan, Andrea Gavriliu, Ștefan Lupu ― și ansamblul de dansatori al Teatrului Polonez de Dans din Poznań. După premiera din 2024, spectacolul a fost reluat în Polonia, dar și la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (26-27 iunie 2025), Festivalul Euroregional de Teatru Timișoara (30 iunie 2025) și Festivalul Național de Teatru din București (18-19 octombrie 2025).

Un alt proiect a reunit grupul polono-ucrainean Dagadana și grupul Subcarpați, condus de Marius Alexe (Bean MC). După două sesiuni de creație în România, a rezultat un single, lansat pe toate platformele de streaming în Polonia și România („Moja mamo”) și un videoclip, precum și concerte comune la București (Arenele Romane, 30 noiembrie 2025), dar și după încheierea Sezonului la Paris (Cabaret Sauvage, 1 martie 2026) și Londra (Watford Colloseum, 22 martie 2026).

O colaborare aparte a fost și cea între principalele festivaluri de design din Polonia și România ― Łódź Design Festival și Romanian Design Week (16–25 mai 2025). Aceasta s-a concretizat în două instalații de for public menite să încurajeze conversația, conexiunile spontane și un sentiment de apartenență al locuitorilor din Łódź și București, creațiile studioului de arhitectură bucureștean BAZA. Deschidem orașul și 2 x 3 studio din Łódź.

Muzeul Național de Istorie a României și Muzeul Józef Piłsudski din Sulejówek au realizat împreună expoziția „România ― Polonia, un secol de istorie. Mareșalul Józef Piłsudski și Familia Regală a României” (5 decembrie 2024 – 10 martie 2024), iar muzeul polonez a găzduit sărbătorirea celei de-a doua ediții a Zilei Solidarității româno-polone cu un recital susținut de Paul Răducanu (vioară), Ionuț Diaconu (pian), ambii absolvenți ai programului Fundației Regale Margareta a României „Tinere talente”.

150 de ani de arte vizuale românești

Programul expozițional a continuat cu alte trei ample retrospective care au oferit publicului polonez o panoramă a artelor vizuale românești, de la începuturile picturii moderne la direcțiile actuale din arta contemporană. Expoziția „Un ochi râde, altul plânge. Arta românească în colecția Ovidiu Șandor” (curatori: Monika Rydiger, Łukasz Galusek, Ovidiu Șandor, Centrul Internațional pentru Cultură din Cracovia, 7 martie ― 20 iulie 2025) a reunit 170 de lucrări semnate de 63 de artiști reprezentativi pentru secolul XX. La rândul său, proiectul expozițional „Brâncuși. Sculptând cu lumina”, curatoriat de Doina Lemny în colaborare cu Karolina Wójcik, găzduit de același Centru cracovian, a pus în dialog fotografii originale realizate de Brâncuși cu creații ale unor artiști cracovieni contemporani. De un succes aparte s-a bucurat și proiectul expozițional „Iosif Király: Vechile amintiri devin tot mai persistente”, comisariat de Roxana Trestioreanu (Muzeul Orașului Łódź, 15 iunie ― 28 august 2024) și prezentat la Fotofestiwal 2024, cea mai importantă manifestare de profil din această parte a Europei.

În România, partenerii polonezi au omagiat personalitatea lui Tadeusz Kantor cu două expoziții majore: „Tadeusz Kantor ― artist, oriunde și oricând” (curatori: Maria Anna Potocka și Călin Stegerean, Muzeul Național de Artă al României, curatori20 octombrie 2024 — 9 martie 2025) și „Costum / Sculptură / Corp: Obiectele teatrale ale lui Kantor” (curatori: Justyna Droń și Bogdan Renczyński, Muzeul Național Brukenthal din Sibiu, 21 iunie — 31 august 2025, respectiv Muzeul Național de Artă Contemporană București, 17-26 octombrie 2025).

Alte două expoziții românești au pus în valoare patrimoniul arhitectonic al litoralului românesc ― „Utopie la Marea Neagră, 1955–1989. O piesă de(spre) arhitectură în 5 acte”, prezentată la Muzeul Arhitecturii din Wrocław (coordonatoare: arh. Ileana Tureanu, curatoare Maria Duda, scenografie: Attila Kim, 10 iulie ―12 octombrie 2025), precum și expertiza românească în arta stampelor japoneze ― „Ecouri din Edo. Licăriri din Meiji. Arta lui Mizuno Toshikata” (curator Ioan Paul Colta, în colaborare cu Joanna Haba, Muzeul Artei și Tehnologiei Japoneze Manggha, 17 septembrie ― 16 noiembrie 2025), cu lucrări din colecțiile Adrian Ciceu, Raymod Milewski și Ioan Paul Colta.

Zece spectacole românești în șase orașe poloneze

Principalul obiectiv al programului de arte performative a fost acela de a (re)aduce în atenția publicului și a selecționerilor polonezi o nouă generație de creatori ― Bobi Pricop, Andrei Măjeri, Eugen Jebeleanu ori Ada Milea ―, dar și numele legendare ale teatrului românesc: Andrei Șerban, Silviu Purcărete ori Mihai Mănuțiu. La ediția din 2024 a Festivalului Avanpremierelor de la Bydgoszcz (10-16 noiembrie) au fost prezentate două producții românești ― „Cine l-a ucis pe tata?” (r. Andrei Măjeri, Teatrul Metropolis din București) și „Fiul” (r. Bobi Pricop, Teatrul Regina Maria din Oradea) ―, iar pe 1 decembrie 2024, Naționalul craiovean a prezentat la Teatrul din Opole spectacolul româno-polonez „Anomalia” (r. Natasza Sołtanowicz). Regizorul Eugen Jebeleanu a fost invitat la Festivalul Internațional Kontakt de la Toruń cu spectacolul „Teorema”, pe care l-a regizat la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu, și cu primul său lungmetraj „Câmp de maci” (4-6 iunie 2025). Ediția românească a Festivalului „Jocul cu Kantor” (Centrul Internațional pentru Documentarea Artei lui Tadeusz Kantor, Cricoteka, 14–26 octombrie 2025), curatoriată de Cristina Modreanu sub titlul „Spectrele trecutului”, și-a propus să evidențieze prin 20 de activități punctele de contact dintre artistul cracovian și trei generații de artiști și teatrologi români. Pe scenele din Kielce și Cracovia au fost reprezentate cinci spectacole: „Mary Stuart” (r. Andrei Șerban, Teatrul Național din București), „Cântece de speriat frica” (după texte de Herta Müller, r. Ada Milea, Teatrul Național „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca), „DUAL. Un performance despre prietenie” (r. Leta Popescu, Teatrelli), „Millennial Echoes”, un spectacol al colectivului artistic Mad Hatterpillars, și performance-ul „Luciditate ca de diamant”, concept și coregrafie: Andrea Gavriliu, având ca punct de plecare coregrafii din spectacole semnate de regizorul Mihai Măniuțiu. Cariera de 50 de ani a regizorului Silviu Purcărete a fost evocată în expoziția „Silviu Purcărete ― Repere ale teatrului românesc” (curatoare: Adriana Moca).

La rândul său, partea poloneză a prezentat la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu producția „Arcadia” (Teatrul KTO din Cracovia, 25 iunie 2024) și spectacolul „Ultimele zile ale lui Nicolae și Elena Ceaușescu” (Festivalul Național de Teatru, 21 ocombrie 2024), iar în perioada 5-11 mai 2025 a organizat a cincea ediție a festivalului de arte performative „News from Polska”, care a explorat prin intermediul a patru spectacole și activități conexe corpul uman ca spațiu al rezistenței și transformării.

Zeci de premiere în cinematografe și librării

Cinefilii polonezi s-au putut bucura de o amplă panoramă a cinematografiei româneşti – scurtmetraje și lungmetraje de ficțiune și documentare, de arhivă și actuale – organizată în 2024 în colaborare cu prestigioase festivaluri internaţionale şi instituţii de profil: Festivalul Internaţional de Film de la Cracovia (26 mai ― 2 iunie), Festivalul Internaţional „New Horizons” de la Wroclaw (18-28 iulie), în curatorierea lui Mihai Chirilov, retrospectiva „Reconstituiri. 35 de ani de la Revoluţie” la Centrul Naţional al Cinematografiei din Lódz (8-10 noiembrie), Festivalul de Film „Watch Docs” de la Varşovia (22 noiembrie ― 1 decembrie).

Festivalul Internațional de Film Documentar Astra Sibiu a găzduit, în perioada 25-26 octombrie 2024, un focus polonez.

Punctul culminant al programului literar al Sezonului românesc în Polonia, pe lângă participarea la târgurile de carte de la Cracovia (21-27 octombrie 2024) și Gdańsk (11-14 septembrie 2025) și turneele literare ale scriitorilor Tatiana Țîbuleac și Oleg Serebrian (octombrie 2024), a fost participarea României cu statutul de țară invitată la cel mai relevant festival literar estival, Sopot Literar (21-24 august 2025). Peste 20 de activități în patru zile au stârnit interesul a peste 2 000 de pasionați de lectură. Festivalul a găzduit lansarea a șase noi traduceri în polonă a unor volume semnate de Adrian Cioroianu, Ana Dragu și Eduard Dragu, Raluca Nagy, Oleg Serebrian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cristian Teodorescu, întâlniri literare cu Lavinia Braniște, Cătălin Mihuleac, Lucian Dan Teodorovici, Tatiana Țîbuleac, o dezbatere cu jurnalistul Ovidiu Nahoi, dar și prezentarea integralei operei lui Max Blecher (traducere în polonă: Joanna Kornaś-Warwas), cu participarea criticului literar Doris Mironescu.

Scriitoarea poloneză Dorota Masłowska a fost una dintre invitatele de marcă ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași, ocazie cu care a fost jucată și adaptarea scenică a piesei sale „Ceilalți” (r. Andrei Dinu, colectivul adepth infusion).

Un bogat calendar concertistic

Concerte de muzică cultă și jazz au avut loc în Varșovia, Gdańsk și Białystok. Evidențiem două proiecte: primul a adus în atenția melomanilor spectralismul românesc, în interpretarea ansamblului polonez NeoQuartet, la prestigiosul festival „Toamna varșoviană” (27 septembrie 2025), iar al doilea lucrări de jazz pe teme românești, rodul colaborării dintre Elena Mîndru și un cvartet polonez condus de violonistul Mateusz Smoczyński.

Partea poloneză a organizat concerte world music și jazz ale grupurilor Kinga Głyk Orchestra & Wojtek Pilichowski Band (14 iulie 2024, Festivalul de Jazz de la Gărâna), Dikanda la Festivalul Balkanik din București (6 septembrie 2024), Vołosi (4 martie 2025, Ateneul Român). Muzica cultă a ocupat un loc privilegiat în calendarul muzical polonez ―Orchestra Sinfonia Varsovia a fost prezentă la Festivalul Internațional „George Enescu” (29 august ―3 septembrie 2025), dirijorul Jacek Rogala a inaugurat stagiunea Cameratei Regale din 3 noiembrie 2024, cu un concert care a avut-o ca solistă pe violonista Sarah Nemțanu, iar pianistul Szymon Nehring a concertat alături de Orchestra Națională Radio în 7 noiembrie 2025. Un program aparte a fost focusul polonez la Classix Festival din Iași (24 februarie ―20 martie 2025), unde concertul Orchestrei Arte dei Suonatori a fost complementat de două instalații electroacustice.

Încheierea Sezonului, un omagiu adus compozitorului George Enescu

În încheierea sezonului (30 noiembrie ―1 decembrie 2025), Orchestra Filarmonicii George Enescu din București a susținut două concerte în Polonia, la Cracovia și Varșovia, în cadrul Festivalului Internațional al Muzicii Europei Centrale și de Est „Eufonie”. Concertul de la Cracovia, desfășurat la Filarmonica „Karol Szymanowski”, sub conducerea dirijorului Gabriel Bebeșelea, a inclus lucrări de George Enescu și Antonín Dvořák, cu participarea violoncelistului Jaemin Han. Concertul susținut la Varșovia, cu același program, a marcat, totodată, Ziua Națională a României.

Cu ocazia încheierii Sezonului, Ministerul Culturii a acordat distincții de excelență Institutului Adam Mickiewicz și Institutului Polonez din București, precum și o diplomă de onoare pentru contribuția la derularea programului coordonatoarei poloneze, Oksana Shahramanyan.

Sezonul Cultural România-Polonia / Polonia-România 2024–2025 oferă un cadru consolidat pentru continuarea colaborării culturale bilaterale, bazat pe relații instituționale deja dezvoltate și pe proiecte realizate în parteneriat.