Stimate domnul primar, stimați reprezentanți ai primăriei, stimați oaspeți, stimați prieteni ai zborului cosmic,
Este pentru mine o mare onoare și o bucurie personală să pot vorbi astăzi în acest loc important – aici, la Mediaș, locul de activitate și patria spirituală a lui Hermann Oberth.
La multi ani Mediasch, la multi ani medieseni!.
Astăzi celebrăm o aniversare specială: 90 de ani de la primul zbor cu rachetă al lui Hermann Oberth, în anul 1935. Un eveniment care – deși modest din punct de vedere tehnic – a avut o semnificație istorică deosebită. A marcat trecerea de la teorie la practică. A fost momentul în care un om, condus de viziune și știință, a îndrăznit să atingă cerul – o piatră de hotar în istoria explorării spațiale. Spiritul său de pionierat și ideile sale inovatoare au pus bazele astronauticii moderne și au inspirat generații de oameni de știință.
Astăzi, la 90 de ani distanță, aducem un omagiu contribuției lui Oberth la explorarea spațială și recunoaștem moștenirea pe care a lăsat-o. Dezvoltările care au rezultat din lucrările sale au permis omenirii să exploreze spațiul cosmic și să atingă noi orizonturi.
Un rezultat important al acestor lucrări timpurii a fost dezvoltarea conceptelor de rachete cu mai multe trepte și a calculelor aferente privind tracțiunea și altitudinea de zbor. Oberth a aplicat principii fizice pentru a analiza comportamentul rachetelor în atmosferă, ceea ce a fost de mare importanță pentru dezvoltarea ulterioară a vehiculelor spațiale.
În numele Muzeului Hermann Oberth din Feucht, vă transmit salutări călduroase. Muzeul din Feucht, lângă Nürnberg, are de peste cinci decenii misiunea de a documenta, păstra și transmite opera vieții lui Hermann Oberth. Și facem acest lucru cu conștiința că totul a început aici – la Mediaș.
Aș dori, în acest punct, să adresez mulțumiri Primăriei Mediaș, dumneavoastră, domnul primar, și tuturor angajaților. Nu doar că ați pregătit cu demnitate și mare angajament această aniversare, ci contribuiți prin sprijinul constant la păstrarea vie a moștenirii spirituale a lui Hermann Oberth în orașul său natal. Deschiderea dumneavoastră față de istorie, angajamentul pentru viitor – nu sunt lucruri de la sine înțelese. Vă mulțumesc pentru acestea!
Acest loc are o putere simbolică. Nu este doar un punct geografic de plecare, ci și unul cultural. Amintirea lui Oberth trăiește între aceste ziduri, în școli, în casa memorială – și în oamenii care le dau viață.
Mulțumiri deosebite adresăm și partenerilor noștri de la Casa Memorială Hermann Oberth din Mediaș. Colaborarea dintre muzeul din Feucht și casa memorială a devenit, de-a lungul anilor, un parteneriat strâns și prietenos. Nu este doar un schimb profesional – este un angajament comun față de un om care a avut viziuni într-un timp în care puțini le luau în serios.
Hermann Oberth a fost un pionier. Și, așa cum se întâmplă adesea cu pionierii, nu a fost înțeles imediat. A fost nevoit să gândească împotriva curentului, să cerceteze contrar spiritului vremii – și tocmai de aceea a reușit să inspire o întreagă generație de oameni de știință și tehnicieni.
A fost mentorul unor personalități marcante ale zborului cosmic – printre care Wernher von Braun, care a avut un rol esențial în dezvoltarea rachetei Saturn V și a misiunilor Apollo. Și chiar dacă istoria nu urmează mereu un drum drept, este de necontestat: fără Oberth, explorarea spațiului nu ar fi ajuns în forma pe care o cunoaștem astăzi.
Primul său experiment cu racheta aici la Mediaș, în anul 1935, a fost o încercare curajoasă. Nu a fost o descoperire tehnică majoră, dar a fost un pas esențial pe drumul către succes. Un semn că teoria poate deveni practică. Că o idee poate deveni mișcare.
Oberth spunea odată: „Racheta nu este construită pentru că are o valoare militară, ci pentru că omul dorește să exploreze Universul.” Această afirmație nu și-a pierdut deloc actualitatea. Chiar și astăzi, într-o perioadă de mari schimbări tehnologice și provocări globale, avem nevoie mai mult ca niciodată de viziuni. De oameni care gândesc mai departe. Care nu întreabă ce este posibil – ci ce este necesar pentru a crea noi posibilități.
Și tocmai în aceasta constă semnificația unei astfel de aniversări. Nu este doar o privire înapoi. Este un apel. Un îndemn de a nu uita cum ia naștere progresul: prin curaj, prin educație, prin cooperare internațională.
Noi, la Feucht, și dumneavoastră, la Mediaș – facem parte dintr-o comunitate internațională care păstrează și duce mai departe moștenirea spirituală a lui Hermann Oberth. Prin expoziții, prin activități educaționale, prin implicare personală. Și sunt convins: această legătură dintre orașele noastre, dintre Germania și România, dintre muzeu și casa memorială – va continua să se dezvolte.
Pentru că istoria trăiește atunci când oamenii o păstrează vie. Când tinerii se lasă inspirați. Când numele Oberth nu apare doar în cărțile de specialitate, ci în sălile de clasă, la evenimente ca acesta, în gândurile generației următoare.
Vă mulțumesc tuturor – organizatorilor, partenerilor, primăriei, casei memoriale – pentru munca și pasiunea voastră. Și vă mulțumesc vouă, stimați oaspeți, pentru atenția acordată și pentru legătura voastră cu un om care a privit spre stele – și a purtat Mediașul în inimă.
Text de înmânare a distincției „Die Kegeldüse“ și a cărții, „Die Rakete zu den Planetenräumen“ cu ocazia aniversării a 90 de ani de la lansare rachetă Oberth la Mediaș
Stimate domnule primar Gheorghe Roman,
Stimate domnule Dan Ramf,
Doamnelor și domnilor,
Cu ocazia aniversării a 90 de ani de la lansarea rachetei Hermann Oberth aici, la Mediaș, în anul 1935, este o deosebită onoare pentru noi, Hermann-Oberth -Raumfahrtmuseum să oferim astăzi două simboluri semnificative de recunoaștere:
Pe de o parte, distincția de onoare „Die Kegeldüse”, denumită după unul dintre elementele tehnice centrale ale tehnologiei rachetelor, asupra căruia Hermann Oberth a avut o influență decisivă. Aceasta simbolizează contribuția sa științifică de pionierat – și importanța istorică a orașului Mediaș ca loc al acestui experiment revoluționar.
Pe de altă parte, vă oferim acest exemplar valoros al lucrării lui Oberth, „Die Rakete zu den Planetenräumen” – o carte care a reprezentat un punct de cotitură, îmbinând viziunea revoluționară cu rigoarea științifică. Lucrarea lui Oberth a contribuit în mod esențial la transformarea visului zborului spațial în realitate și este considerată „Biblia astronauticii”
Prin acest gest dorim să ne exprimăm profunda recunoștință și apreciere față de orașul Mediaș și față de Casa memorială Hermann Oberth din Mediaș – pentru activitatea lor valoroasă și sprijinul îndelungat în păstrarea, transmiterea și promovarea moștenirii remarcabile a lui Hermann Oberth.
Fie ca această distincție să fie un semn de recunoaștere și un îndemn de a păstra vie moștenirea lui Hermann Oberth și pentru generațiile viitoare.
Vă mulțumesc din suflet!
