Discursul domnului Robert Adams, vicepreședintele Asociației DACIA e.V.

Discursul domnului Robert Adams, vicepreședintele Asociației DACIA e.V., cu ocazia inaugurării noului sediu al Centrului Cultural romano-moldo-german “Dumitru Dorin Prunariu” din Nürnberg

“Dragi invitați, excelențe, dragi membri și oameni activi ai căminului cultural, drag Dorin Dumitru!

Vă salut pe toți cu căldură, aici, în această nouă locație! Nu doar premisele sunt noi, ci și adăugarea și integrarea pe bază de parteneriat a concetățenilor moldoveni. Așteptăm cu nerăbdare calea comună pentru comunități și o bună cooperare în continuare!

În primul rând, felicitări pentru această frumoasă nouă casă.

Centrul Cultural româno-moldo-german „Dorin Dumitru Prunariu” și-a sărbătorit anul trecut a 4-a aniversare. Acum, în al cincilea an, mutarea care a devenit necesară, care, după cum vedeți, a meritat și a avut succes, s-a realizat unirea cu Centrul Cultural Moldovenesc.

În vremurile de astăzi, pline de schimbări și probleme de orientare, această instituție este un garant important al coeziunii și al sociabilității. Sarcina noastră este să înțelegem întreaga persoană, să-l ajutăm și să-l sprijinim pentru sarcinile sale în familie, muncă, stat și biserică.

O mare mulțumire se adresează tuturor femeilor și bărbaților responsabili, precum și copiilor și tinerilor care văd diversele sarcini ale centrului și le pun activ în practică, cu mare idealism și angajament personal. Pentru aceasta, cel mai mare respect și profundă recunoștință!

Mulțumirile mele speciale sunt către președinții Ionela van Rees-Zota și Galina Condrea, împreună cu ajutorul lor loial, pentru organizarea paradei și a acestui festival. Fără voi nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil!

Un sincer „Vergelt’s Gott” tuturor persoanelor responsabile care au condus cu prudență Centrul până acum, tuturor formatorilor și liderilor care sunt responsabili de succesele cursurilor, tuturor participanților și tuturor celor care s-au pus dezinteresat în slujba Centru Cultural.

Centrul Cultural continuă să înflorească și să prospere! Doresc mult succes și binecuvântările lui Dumnezeu. În plus,  doresc multe întâlniri frumoase, stimulatoare, momente fericite, rezultate foarte bune de învățare, păstrarea intereselor și obiceiurilor, integrare reușită, cooperare tolerantă și respectuoasă în dialog.

Îmi doresc foarte mult ca Centrul să devină un simbol pentru un viitor bun.

Le doresc tuturor oaspeților ore fericite și de neuitat cu delicii culinare din țările lor de origine.

Multumesc foarte mult!

Robert Adams”

Varianta în limba germană a discursului:

Sehr verehrte Gäste, Exzellenzen, liebe Mitglieder und Aktive des Kulturzentrums, lieber Dorin Dumitru unser Namensgeber

Ich grüße Sie alle sehr herzlich hier in diesen neuen Räumlichkeiten!  Neu sind nicht nur die Räumlichkeiten sondern auch die partnerschaftliche Ergänzung und Einbindung der Moldawischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.

Ich/wir freuen uns auf den weiteren gemeinsamen Weg für die Gemeinschaften und eine gute Zusammenarbeit!

Meinen Glückwunsch zunächst zu diesem schönen neun Haus.

Das Deutsch Rumänische-  Kulturzentrum Dorin Dumitru Prunariu feierte im letzten Jahr sein 4. jähriges Bestehen. Nun im fünften Jahr der notwendig gewordene Umzug, der sich wie man sich überzeugen kann gelohnt hat und gelungen ist und nun auch das Moldawische Kulturzentrum.

In der heutigen Zeit voller Veränderungen und Orientierungsproblemen ist diese Institution ein wichtiger Garant für Zusammenhalt und Geselligkeit. Unsere Aufgabe ist es dabei, den gesamten Menschen zu erfassen und ihn für seine Aufgaben in Familie, Beruf, Staat und Kirche zu befähigen und zu Unterstützen.

Großer Dank gebührt allen verantwortlichen Frauen und Männern sowie den Kindern und Jugendlichen die die vielfältigen Aufgaben des Zentruns sehen, sie mit großem Idealismus und persönlichem Einsatz in aktiv in die Praxis umsetzen. Dafür höchsten Respekt und tiefe Dankbarkeit!
Mein besonderer Dank gilt der 1. Vorsitzenden Ionela van Rees-Zota und Galina Condrea mit Ihren treuen Helferinnen und Helfern für die Organisation des Umzuges sowie dieses Festtages. Ohne Sie wäre das alles nicht möglich geworden!

Ein herzliches „Vergelt`s Gott“ allen Verantwortlichen, die das Zentrum bislang umsichtig geleitet haben, allen Trainern und Leitern, die für die Erfolge und Kurse verantwortlich zeichnen allen Teilnehmern sowie allen denen, die sich uneigennützig in den Dienst des Kulturzentrums gestellt haben und auch zukünftig stellen.

Dem Kulturzentrum weiterhin Blühen und Gedeihen sowie viel Erfolg und Gottes Segen.

Weiterhin viele schöne anregende Begegnungen, glückliche Augenblicke, sehr gute Lernergebnisse, Wahrung der Interessen und des Brauchtums,  erfolgreiche Integration, tolerantes und respektvolles Miteinander im Dialog.

Ich wünsche sehr, dass das Zentrum zu einem Symbol für eine gute Zukunft wird.

Allen Gästen wünsche ich nun glückliche und unvergessliche Stunden mit kulinarischen Genüssen der Heimatländern.

Vielen Dank!

Robert Adams