NÜRNBERG – Într-un gest de o deosebită deschidere diplomatică și respect cultural, Primarul General al orașului Nürnberg, Marcus König, a vizitat duminică, 15 februarie 2026, Catedrala Mitropolitană Ortodoxă Română. Evenimentul a marcat un moment istoric de apropiere între administrația locală și una dintre cele mai vibrante comunități europene din oraș.
Dialog între credință și administrație
Prezența primarului în cadrul unei instituții religioase ortodoxe nu a fost doar o vizită de curtoazie, ci o recunoaștere a rolului esențial pe care biserica îl joacă în menținerea coeziunii sociale. Întâmpinat cu tradiționala căldură românească, Marcus König a subliniat că valorile precum credința, comunitatea și solidaritatea sunt pilonii pe care se sprijină diversitatea și stabilitatea unui oraș cosmopolit precum Nürnberg.
Vizita a inclus si participarea edilului la slujba oficiată bilingv de părintele Herineanu. Această abordare liturgică a permis o înțelegere profundă a ritualurilor, culminând cu un moment de comuniune autentică: degustarea colivei tradiționale, pe care primarul a apreciat-o în mod deosebit.
De la simbolism la soluții practice
Dincolo de încărcătura spirituală, întâlnirea a facilitat un dialog direct și pragmatic între cetățeni și autorități. Însoțit de consilierii locali de origine română, Werner Henning și Helmine Buchsbaum, primarul a ascultat activ provocările cu care se confruntă enoriașii.
„Vizita a fost un exercițiu de ascultare. Credincioșii au avut ocazia să își expună problemele direct celui care gestionează orașul, iar domnul primar și-a notat cu atenție fiecare preocupare, demonstrând că vocea românilor contează în procesul decizional local.” – a declarat unul dintre membrii echipei de organizare.
Responsabilitatea civică și puterea votului
Un punct central al zilei a fost îndemnul la participare civică. În contextul integrării europene, comunitatea românească a fost încurajată să își exercite dreptul de vot. În acest sens, a fost prezentată ediția specială a ziarului „Vocea ta”, un ghid esențial care explică mecanismele de vot și modul în care cetățenii își pot folosi cele 70 de opțiuni de vot pentru a influența viitorul orașului.
Evenimentul de la Mitropolia Ortodoxă Română reprezintă un model de bune practici în relația dintre stat și culte. Prezența primarului Marcus König într-un spațiu sacru pentru români confirmă faptul că Nürnberg este un oraș care își prețuiește cetățenii nu doar ca forță de muncă, ci ca parteneri sociali și culturali egali.
Astfel de inițiative întăresc încrederea reciprocă și pun bazele unui viitor în care administrația și comunitatea construiesc împreună un oraș mai unit și mai atent la nevoile fiecărui om.
—————
Brückenschlag zwischen Gemeinschaft und Verwaltung: Nürnbergs Oberbürgermeister Marcus König zu Besuch in der Rumänischen Orthodoxen Metropolie
NÜRNBERG – In unei geste von besonderer diplomatischer Offenheit und kulturellem Respekt besuchte der Nürnberger Oberbürgermeister Marcus König am Sonntag, den 15. Februar 2026, die Kathedrale der Rumänischen Orthodoxen Metropolie für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa. Dieses Ereignis markiert einen bedeutenden Moment der Annäherung zwischen der Stadtverwaltung und einer der lebendigsten europäischen Gemeinschaften der Stadt.
Dialog zwischen Glauben und Verwaltung
Die Präsenz des Oberbürgermeisters in einer orthodoxen Glaubenseinrichtung war weit mehr als ein bloßer Höflichkeitsbesuch; es war eine Anerkennung der wesentlichen Rolle, die die Kirche für den sozialen Zusammenhalt spielt. Mit traditioneller rumänischer Herzlichkeit empfangen, betonte Marcus König, dass Werte wie Glaube, Gemeinschaft und Solidarität die Grundpfeiler sind, auf denen die Vielfalt und Stabilität einer kosmopolitischen Stadt wie Nürnberg ruhen.
Der Besuch beinhaltete die Teilnahme des Stadtoberhaupts an einem Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen, der von Pfarrer Herineanu zweisprachig zelebriert wurde. Dieser liturgische Ansatz ermöglichte ein tiefes Verständnis der Rituale und gipfelte in einem Moment authentischer Gemeinschaft: dem Probieren der traditionellen „Coliva“, welche der Oberbürgermeister als sehr schmackhaft lobte.
Von Symbolik zu praktischen Lösungen
Über die spirituelle Ebene hinaus ermöglichte das Treffen einen direkten und pragmatischen Dialog zwischen Bürgern und Behörden. In Begleitung der Stadträte rumänischer Herkunft, Werner Henning und Helmine Buchsbaum, hörte der Oberbürgermeister aufmerksam den Herausforderungen zu, mit denen die Gemeindemitglieder konfrontiert sind.
„Der Besuch war eine Übung im Zuhören. Die Gläubigen hatten die Gelegenheit, ihre Anliegen direkt demjenigen vorzutragen, der die Stadt leitet. Herr König hat sich alle geäußerten Sorgen und Ideen notiert und damit bewiesen, dass die Stimme der Rumänen im lokalen Entscheidungsprozess zählt“, erklärte ein Mitglied des Organisationsteams.
Bürgerverantwortung und die Kraft der Wahl
Ein zentraler Punkt des Tages war der Aufruf zur bürgerlichen Teilhabe. Im Kontext der europäischen Integration wurde die rumänische Gemeinschaft ermutigt, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. In diesem Zusammenhang wurde die Sonderausgabe der Zeitung „Vocea ta“ (Deine Stimme) vorgestellt – ein Leitfaden, der die Wahlmodalitäten erläutert und aufzeigt, wie die Bürger ihre 70 Stimmen nutzen können, um die Zukunft der Stadt mitzugestalten.
Die Begegnung in der Rumänischen Orthodoxen Metropolie ist ein Paradebeispiel für die gelungene Beziehung zwischen Staat und Religionsgemeinschaften. Die Anwesenheit von Marcus König in einem für die Rumänen heiligen Raum bestätigt, dass Nürnberg seine Bürger nicht nur als Arbeitskräfte schätzt, sondern als gleichberechtigte soziale und kulturelle Partner.
Solche Initiativen stärken das gegenseitige Vertrauen und legen den Grundstein für eine Zukunft, in der Verwaltung und Gemeinschaft gemeinsam an einer geeinten und bürgernahen Stadt arbeiten.
Ionela van Rees- Zota
