14 septembrie 2026
Președintele României, Nicușor Dan, a susținut luni, 14 septembrie 2026, declarații de presă înaintea participării la Summitul European dedicat Regiunii Arctice din Republica Finlanda.
Vă prezentăm în continuare transcrierea declarațiilor Președintelui Nicușor Dan:
Președintele României: We are very pleased and interested to be here, because we are an important country on the Eastern Flank, and we have the same threat on the Eastern Flank and on the Arctic area, and, of course, behind this threat is Russia. It concerns the drones, the attacks on the critical infrastructure, cyber-attacks, and sabotages. / Suntem foarte încântați și interesați să fim aici, pentru că suntem o țară importantă pe Flancul Estic și avem aceeași amenințare atât pe Flancul Estic, cât și în zona arctică, iar, desigur, în spatele acestei amenințări se află Rusia. Este vorba despre drone, atacuri asupra infrastructurii critice, atacuri cibernetice și sabotaje.
As we have similar threats, we must have similar ways to deter and to be prepared for it, and, for that, we are here. / Întrucât avem amenințări similare, trebuie să avem modalități similare de descurajare și de pregătire în fața acestora, iar pentru asta ne aflăm aici.
As you know, we are also included in that so-called Helsinki Format, and we host the next meeting in Bucharest at the beginning of next year. / După cum știți, suntem incluși și în așa-numitul Format Helsinki și găzduim următoarea reuniune la București, la începutul anului viitor.
As we are at the Black Sea, we have quite an experience with demining and with information gathering, also a little bit on protecting undersea cables, and it’s important to share that kind of expertise with the countries on the Eastern Flank and the countries on the Arctic border. / Fiind la Marea Neagră, avem o experiență destul de bogată în deminare și în culegerea de informații, precum și, într-o oarecare măsură, în protejarea cablurilor submarine, și este important să împărtășim acest tip de experiență cu țările de pe Flancul Estic și cu țările de la granița arctică.
Also there are interesting economic opportunities. We have, in Romania, expertise on minerals, for extracting, for treating them. There is a cooperation between our Geological Institute and the Finnish Geological Institute on that. And also on Navy building, we have some expertise. / Există, de asemenea, oportunități economice interesante. România poate oferi expertiză în domeniul mineralelor, pentru extracția și procesarea acestora. Există o colaborare între Institutul nostru Geologic și Institutul Geologic din Finlanda pe acest subiect. Totodată, avem o anumită experiență și în construcția de nave militare.
So, it’s a good format to cooperate, to bring investment on the Eastern Flank and on the Arctic area. / Așadar, este un format bun de cooperare, prin care putem atrage investiții pe Flancul Estic și în zona arctică.
Jurnalist: You mentioned Romania is not an Arctic country, but how can Europe collectively protect the security interests here in the Arctic, including countries like Romania? / Ați menționat că România nu este o țară arctică, dar cum poate Europa să protejeze colectiv interesele de securitate aici, în zona Arctică, inclusiv prin țări precum România?
Președintele României: Exactly as I said, we have similar experience and we must share our expertise. / Exact așa cum am spus, avem experiență similară și trebuie să punem la comun expertiza pe care fiecare țară o poate oferi.
