15 iulie 2026
Președintele României, Nicușor Dan, a participat miercuri, 15 iulie 2026, la Kiev, la ceremonia de marcare a Zilei Statalității Ucrainene și a Zilei Botezului Rusiei Kievene – Ucraina.
Vă prezentăm în continuare transcrierea intervenției Președintelui României din cadrul ceremoniei (traducerea în limba română și textul original în limba engleză):
Excelențe, stimate domnule Președinte Zelenski, dragi colegi,
Trăim vremuri complicate, care impun, mai presus de orice, responsabilitate și claritate morală. Acestea trebuie exercitate nu doar în elaborarea politicilor cotidiene, ci în egală măsură în raport cu principiile fundamentale ale ordinii internaționale bazate pe reguli: suveranitatea, independența și integritatea teritorială.
Astăzi, Ucraina sărbătorește Ziua Statalității, alături de Ziua Botezului Rusiei Kievene-Ucrainei. Aceasta nu este doar o dată marcată în calendar. Este o mărturie profundă a unui adevăr vechi de o mie de ani. Marchează momentul în care Cneazul Vladimir cel Mare a făcut o alegere civilizațională definitorie, ancorându-și poporul ferm în țesătura juridică, culturală și spirituală a Europei.
Acestea sunt fapte incontestabile.
Cu toate acestea, de prea multă vreme asistăm, în regiunea noastră, la o periculoasă instrumentalizare a istoriei. Însă istoria nu poate fi rescrisă prin decrete, așa cum nici suveranitatea nu poate fi anulată prin forță.
Când celebrăm Statalitatea Ucraineană, recunoaștem un adevăr fundamental: Ucraina a existat, Ucraina există și Ucraina va continua să existe.
România, în calitate de vecin al Ucrainei, prieten veritabil și Partener Strategic al acesteia, stat care a trăit valurile istoriei acestei regiuni complicate, poate afirma acest lucru cu toată convingerea: recunoașterea istoriei autentice a unei națiuni este esențială pentru menținerea unor frontiere stabile și a ordinii globale.
Același lucru este valabil și pentru patrimoniul cultural. Bogăția unei națiuni nu se măsoară doar prin realizările majorității sau ale unora aleși, ci și prin contribuția numeroaselor comunități etnice, lingvistice și religioase care i-au modelat identitatea de-a lungul istoriei. Aceste comunități nu sunt rămășițe ale trecutului și nici obstacole în calea coeziunii naționale. Ele fac parte integrantă din patrimoniul istoric și cultural al unei țări, care trebuie conservat, respectat și lăsat să înflorească.
Drumul către Uniunea Europeană este unul transformator și subliniez importanța acestui termen. Am ales Uniunea Europeană pe deplin conștienți că procesul de aderare ne va schimba. Acest lucru așteaptă toți candidații UE și suntem bucuroși să vedem cum Ucraina avansează în cadrul propriului său parcurs.
Excelențele Voastre,
Astăzi, poporul ucrainean își apără istoria cu propriile vieți, protejând nu doar patria, ci și valorile libertății, ale dreptului internațional, ale alegerii democratice și ale suveranității naționale.
Prin urmare, în numele României, este privilegiul meu să reafirm astăzi, la Kiev, sprijinul ferm al țării noastre pentru frontierele recunoscute pe plan internațional ale Ucrainei și pentru integritatea sa teritorială, precum și angajamentul nostru pentru stabilitate pe termen lung.
O Europă sigură și o ordine globală stabilă sunt imposibile fără o Ucraina pe deplin suverană și în siguranță.
Stând alături de Ucraina în lupta sa pentru istoria, suveranitatea și viitorul său, ne exprimăm solidaritatea cu suveranitatea tuturor națiunilor noastre.
Vă mulțumesc!
***
Excellencies, dear President Zelenskyy, dear colleagues,
We live in complicated times, which require above all responsibility and moral clarity. These should be exercised not only in designing day-to-day policies, but equally with respect to fundamental principles of the international rules-based order: sovereignty, independence and territorial integrity.
Today, Ukraine marks its Day of Statehood alongside the Day of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine. This is not merely a date marked on a calendar. It is a profound testament to a thousand-year-old truth. It marks the moment when Prince Volodymyr the Great made a definitive civilizational choice, anchoring his people firmly into the legal, cultural, and spiritual fabric of Europe.
These are the indisputable facts.
However, for far too long, we have witnessed in our region a dangerous weaponization of history. But history cannot be rewritten by decree, nor can sovereignty be erased by force.
When we celebrate Ukrainian Statehood, we are acknowledging a baseline truth: Ukraine has existed, Ukraine exists, and Ukraine will continue to exist.
Romania – as a neighbour of Ukraine, a true friend and your Strategic Partner, a state which has lived through the waves of history of our complicated region – can say this with all conviction: acknowledging the authentic history of a nation is essential for maintaining stable borders and global order.
The same is true of cultural heritage. The richness of a nation is measured not only by the achievements of its majority or selected few, but also by the contribution of the many ethnic, linguistic and religious communities that have shaped its identity throughout history. These communities are not remnants of the past, nor obstacles to national cohesion. They are an integral part of a country’s historical and cultural heritage, which must be preserved, respected and allowed to flourish.
The road to the European Union is a transformative one and I cannot stress enough the importance of this word. We chose the European Union fully aware that the accession process will change us. This is what awaits all EU candidates and we are happy to see how Ukraine is evolving on its own path.
Your Excellencies,
Today, the people of Ukraine are defending their history with their own lives—protecting not just their motherland, but the values of freedom, international law, democratic choice, and national sovereignty.
Therefore, on behalf of Romania, it is my privilege to reaffirm today, in Kyiv, our strong support for Ukraine’s internationally recognized borders and territorial Integrity, as well as our commitment to long-term stability.
A secure Europe and a stable global order are impossible without a fully sovereign and secure Ukraine.
By standing with Ukraine’s fight for its history, its sovereignty, and its future, we are standing for the sovereignty of all our nations.
Thank you!
