Interviu cu Helmine Buchsbaum, consilier local CSU și candidat pentru un nou mandat în Consiliul Local Nürnberg (Lista 1, Poziția 3)
1. Care considerați că sunt cele mai mari provocări cu care se confruntă românii din Nürnberg în procesul de integrare (școală, muncă, administrație) și ce soluții concrete propuneți?
Majoritatea românilor din Nürnberg sunt excelent integrați. Ei contribuie la comunitatea orașului prin profesiile și responsabilitățile lor, își păstrează datinile și sunt, în același timp, deschiși către toate evenimentele locale. Îi întâlnim ca oameni harnici atât în profesii solicitante, cât și în poziții de conducere.
Există încă provocări, dar prefer să le privesc ca pe niște oportunități. Pentru o integrare și mai bună, învățarea limbii germane este esențială; fără comunicare scrisă și orală, succesul pe piața muncii este limitat. Limba este cheia integrării, inclusiv în relația cu administrația.
Astăzi, multe servicii administrative sunt digitalizate. Invit cetățenii să acceseze site-ul orașului Nürnberg pentru a cunoaște oferta noastră: puteți depune online cereri pentru locuri în creșe sau grădinițe (Kita/Hort) și puteți afla informații despre evenimente culturale sau sportive. Totodată, copiii dumneavoastră cresc bilingvi – profitați de această șansă și învățați-i să scrie și să citească în limba maternă. Vizitați Centrul Cultural Româno-German și participați la cursuri; merită acest efort.
Există, într-adevăr, o mică minoritate care practică cerșetoria agresivă în centrul orașului, folosind un limbaj vulgar. Este dureros să înțelegi ce se vorbește în acele momente. S-au luat măsuri, dar mai avem de lucru. Celor aflați la început de drum le recomand ziarul „Vocea ta”, unde pot găsi sfaturi juridice și de integrare extrem de utile.
2. În urma experienței dumneavoastră ca și consilier și a implicării în activitățile comunităților românești, ce proiecte considerați că au avut cel mai mare impact pozitiv?
Nürnberg este casa mea de 35 de ani. Din 1989, orașul a făcut eforturi imense pentru integrarea cetățenilor cu istoric de migrație. Asociația „Dacia e.V.” joacă de ani de zile un rol de „balama” între oraș, cetățenii români și statul român. De asemenea, „Centrul Cultural Româno-German” este un pilon central, oferind cursuri de limba română și evenimente care mențin tradițiile vii.
Un punct de referință este „NEST” (Biroul din Nürnberg pentru Succes Școlar și Participare), care oferă consiliere în 30 de limbi, inclusiv română, ajutând părinții, profesorii și copiii direct în școli. Există numeroase puncte de contact, precum AWO, Caritas, Mission Stadt sau IHK, dar și Consiliul de Integrare al orașului, unde reprezentanți ai comunității române sunt implicați activ.
Nu putem omite rolul Mitropoliei Ortodoxe Române, a cărei prezență la Nürnberg este vitală pentru integrarea socială, sau parteneriatul de înfrățire Nürnberg-Brașov, care facilitează un schimb cultural intens. Evenimente de amploare, precum Ziua Națională în Primăria Istorică sau concertul de colinde de la Meistersingerhalle, demonstrează forța acestei comunități.
3. Cum intenționați să consolidați dialogul dintre Primărie și organizațiile românești pentru a reprezenta mai bine nevoile comunității?
Personal, pledez pentru coeziune. Ca membră a Comisiei pentru Integrare, susținerea și implementarea proiectelor românești este pentru mine o misiune de suflet. Însă nevoile pot fi îndeplinite doar dacă cetățenii români se implică activ și caută dialogul cu consilierii locali.
În calitate de fostă învățătoare, am fost mereu alături de copiii vorbitori de limba română, ajutându-i cu traduceri și îndrumări. Din poziția de purtător de cuvânt pentru politică școlară al grupului CSU, voi continua să fac acest lucru. Un gest simbolic, dar important, a fost subvenționarea parohiei ortodoxe române din bugetul local, ca semn de mulțumire pentru munca socială pe care o depune.
4. Ce măsuri concrete veți susține pentru sprijinirea tinerilor români în sistemul educațional german?
Educația este fundamentul viitorului nostru. Dacă voi fi realeasă, voi continua munca începută în 1991. Proiectul „NEST” trebuie să rămână un sprijin constant.
Sunt o susținătoare înfocată a bilingvismului. Trăind mult timp la Timișoara, am considerat mereu cunoașterea a două limbi o bogăție. De aceea, am militat timp de 25 de ani pentru introducerea cursurilor de limbă maternă, obiectiv realizat în 2025.
Susțin programul „Deutsch 240” pentru copiii de grădiniță și testarea competențelor lingvistice înainte de școală. Dacă un copil are deficiențe, el trebuie să aibă șansa de a învăța germana (de exemplu, la Centrul Cultural) astfel încât, la intrarea în clasa I, să poată înțelege lecțiile și să interacționeze cu colegii. Totodată, în cadrul școlilor profesionale, am înființat clase speciale de integrare cu accent pe limbă, care se bucură de un mare succes.
5. Cum vedeți rolul comunității românești în dezvoltarea orașului și cum veți promova această contribuție?
Integrarea nu înseamnă izolare, ci participare activă. Nu trebuie să ne plângem, ci să acționăm cu încredere. Comunitatea română trebuie să își promoveze interesele printr-o abordare „Bottom-up” (de la bază spre vârf), cu determinare. Voi fi în continuare vocea care va susține aceste dorințe cu toată forța mea în Consiliul Local.
A voastră, Helmine Buchsbaum Lista 1, Poziția 3
