România – Invitată de Onoare la Târgul Internațional de Carte de la Cairo, din 2026, an în care se celebrează 120 de ani de relații diplomatice româno-egiptene

Comunicat de presă

Data: 

 15.01.2026

Ministerul Afacerilor Externe a co-organizat, împreună cu Ministerul Culturii, participarea României, în perioada 22 ianuarie – 3 februarie 2026, la a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo. Participarea României la acest eveniment regional de referință la nivel mondial are loc în calitate de Țară Invitată de Onoare, în contextul celebrării a 120 de ani de relații bilaterale româno-egiptene. 

Târgul Internațional de Carte de la Cairo (Cairo International Book Fair / CIBF) este recunoscut drept unul dintre cele mai mari și mai frecventate târguri de carte la nivel mondial, reunind anual milioane de vizitatori, editori internaționali și un program cultural de amploare. Ediția specială din 2026 marchează desemnarea laureatului Premiului Nobel pentru Literatură, Naguib Mahfouz, drept Personalitatea Anului, precum și participarea României în calitate de Țară Invitată de Onoare, evidențiind legături literare și culturale solide. Publicul are posibilitatea de a explora miile de expozanți de literatură arabă, africană, europeană și universală. Totodată, târgul include mese rotunde și paneluri de discuții, întâlniri cu autori, sesiuni de autografe, precum și spații dedicate cărților la preț redus. Prin tradiția sa îndelungată, Târgul Internațional de Carte de la Cairo reprezintă un reper major al dialogului intercultural și al promovării valorilor literare în spațiul arab și la nivel internațional. 

În anul 2025, a înregistrat un număr record de vizitatori, aproximativ 5,5 milioane de oameni participând la evenimentele de anul trecut.

România participă la Târgul Internațional de Carte de la Cairo, prin demersurile Ambasadei României în Republica Arabă Egipt, cu peste 30 de evenimente care evidențiază literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomația culturală, patrimoniul și educația. Târgul reunește 60 de invitați speciali – autori, cercetători, traducători, editori, artiști și profesioniști din domeniul cultural din România și Egipt, dar și actuali și foști diplomați și personalități academice românești. 

Parteneri ai participării țării noastre la eveniment sunt Institutul Cultural Român, Centrul Național al Cărții și Centrul de Studii Arabe Universitatea București. 
Standul României va fi deschis oficial, joi, 22 ianuarie, în prezența autorilor Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cătălin Pavel și Radu Vancu.

În deschiderea Târgului Internațional de Carte de la Cairo va fi organizat un eveniment special dedicat operei lui Matei Vișniec și prezentării în premieră a unor traduceri în arabă din scrierile acestuia. Autorul va susține o conferință despre valoarea universală a literaturii ca punte între culturi. Evenimentul, organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Egipt, va marca și lansarea Președinției române a Grupului ambasadorilor și ambasadoarelor francofone de la Cairo (GAAF).

Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo va evidenția dimensiunile culturală, educațională și economică ale diplomației românești. Programul va include întâlniri profesionale între editori români și egipteni, dedicate cooperării editoriale și promovării traducerilor literare, precum și evenimente academice consacrate studiilor arabe în România, care aniversează 75 de ani în 2026. Dezbaterile vor aborda, totodată, teme legate de diplomația culturală, cooperarea academică și cercetare, precum și de relațiile economice internaționale, cu participarea unor specialiști români din mediul academic și din sectorul privat.

Programul include și dezbaterea „Perspective strategice comparative și priorități de politică externă: România și Egipt la 120 de ani”, organizată în parteneriat cu New Strategy Center, precum și masa rotundă „Dincolo de granițe: relații culturale internaționale și rețele globale”, organizată în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt și cu Institutul Cultural Român.

Programul cultural este completat de expoziția foto româno-egipteană „Frumusețea necunoscută a României”, dedicată peisajelor și tradițiilor românești cu fotografii ale Mihaelei Năstase, precum și de reprezentații de muzică și dansuri tradiționale românești, susținute de ansamblul Românașul, pe întreaga durată a târgului. Un moment special îl reprezintă evenimentul „Panait Istrati în Egipt”, care va fi susținut de reputatul profesor George Grigore, dedicat scriitorului român profund legat de spațiul mediteranean.

Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo se va încheia pe 3 februarie 2026 cu ceremonia oficială de transmitere a ștafetei către țara invitată de onoare în 2027.

În paralel cu Târgul Internațional de Carte de la Cairo, România este prezentă și în cadrul Forumului Internațional „Cairo: Interwoven Voices 2” (19 ianuarie – 2 februarie 2026), o platformă de dialog artistic și rezidență literară dedicată diplomației culturale și cooperării internaționale. Un moment central al forumului îl reprezintă masa rotundă dedicată viitorului traducerilor literare între Egipt, România și Malta, găzduită la Ambasada României la Cairo, care va lansa inițiativa „15 Interwoven Voices” și va culmina cu semnarea Declarației de la Cairo pentru Traducere Trilaterală.

Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026 evidențiază angajamentul constant al culturii române față de dialogul internațional și contribuie la consolidarea unei percepții favorabile a țării noastre în spațiul arab și pe continentul african, prin promovarea literaturii, creativității și cooperării culturale ca instrumente durabile de apropiere între societăți și generații.