Un proiect online gratuit propune noi moduri de a citi poveștile românești. O campanie de crowdfunding este planificată pentru decembrie 2026, pentru dezvoltarea unor versiuni multilingve și a activităților educaționale.
România, octombrie 2026 — Graficianul Teodor Marin a realizat o adaptare interactivă, disponibilă gratuit pe platforma www.poveste.eu, a poveștii „Capra cu trei iezi” de Ion Creangă. Copiii pot alege cum evoluează întâmplările și pot ajunge la unul dintre cele 27 de deznodăminte. Proiectul își propune să transforme lectura într-o experiență participativă și să ofere, în viitor, o resursă bilingvă pentru familiile românești din străinătate.
În varianta disponibilă acum, alegerile făcute de copii pot deveni puncte de plecare pentru discuții cu părinții sau profesorii despre curaj, încredere, prietenie și consecințele deciziilor. Autorul spune că proiectul a fost încercat până acum în cercul familiei și al prietenilor, unde a primit reacții favorabile; o evaluare educațională mai amplă nu a avut încă loc.
Etapa următoare urmărește realizarea de versiuni în engleză, franceză, italiană, spaniolă și germană, cu posibilitatea citirii și comparării bilingve, precum și a ascultării poveștii. Sunt prevăzute și ilustrații, puzzle-uri, planșe de colorat și jocuri de atenție. Obiectivul este ca un copil din diaspora să poată prezenta unui prieten o poveste din cultura română, într-o limbă pe care amândoi o înțeleg.
Pentru această extindere, inițiatorul pregătește o campanie de crowdfunding în decembrie 2026, cu un obiectiv estimat de 3.000–3.500 de euro, incluzând taxele. Finanțarea ar urma să acopere traducerile verificate, versiunile audio în limbile străine și materialele interactive. Campania nu este încă lansată.
„Mi-ar plăcea ca un copil român crescut în Germania, Franța sau Anglia să îi poată spune unui prieten: «Uite o poveste de la mine de acasă. O putem citi și în limba ta, iar tu poți hotărî ce se întâmplă mai departe». Pentru mine, proiectul nu înseamnă doar traducerea unui text, ci crearea unei ocazii de a împărtăși ceva din cultura noastră”, spune Teodor Marin, inițiatorul proiectului.
Autorul precizează că povestea și materialele educaționale dezvoltate în cadrul proiectului vor rămâne gratuite pentru public, inclusiv după încheierea campaniei. Pe site sunt disponibile și alte materiale gratuite, în secțiunea „Serbări Rol’n2”.
Descoperă povestea: https://poveste.eu/ppintro/
Despre inițiativă
poveste.eu este un proiect independent inițiat de graficianul Teodor Marin, dedicat poveștilor și materialelor creative pentru copii. Adaptarea interactivă a poveștii „Capra cu trei iezi” este disponibilă gratuit; extinderea multilingvă se află în etapa de pregătire a finanțării.
Contact pentru presă
Teodor Marin | poveste.eu.mail@gmail.com | +40 735 259 587 | www.poveste.eu
